May 12, 2011 13:06
13 yrs ago
English term
hidden default
English to Russian
Other
Computers (general)
Default users.
User types:
1) Administrator
2) User
3) Hidden default
User types:
1) Administrator
2) User
3) Hidden default
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | пользователь по умолчанию (скрытая папка) |
Lena Grainger
|
| 3 +1 | скрыт по умолчанию |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | Скрытый (подразумевается по умолчанию) |
sas_proz
|
Proposed translations
+3
59 mins
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пользователь по умолчанию (скрытая папка)
мне кажется, здесь идет речь о пользовательском профиле и его подпапке в папке "users" (которая действительно скрыта):
http://www.pcguide.com/vb/archive/index.php/t-22930.html
http://answers.microsoft.com/ru-ru/windows/forum/windows_xp-...
http://www.pcguide.com/vb/archive/index.php/t-22930.html
http://answers.microsoft.com/ru-ru/windows/forum/windows_xp-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
скрыт по умолчанию
Peer comment(s):
| agree |
Olga D.
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Missing "by": In your version it should be "Hidden by default".
6 hrs
|
9 mins
Скрытый (подразумевается по умолчанию)
То есть типов пользователей три: Админ, Обычный пользователь и Скрытый (уж не знаю, что это значит в данном контексте), причем последний подразумевается по умолчанию.
Несмотря на внешнюю схожесть с ответом Владимира, смысл иной, поэтому я позволил себе дать отдельный ответ.
Несмотря на внешнюю схожесть с ответом Владимира, смысл иной, поэтому я позволил себе дать отдельный ответ.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Kozlovsky
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Почти, только наоборот - это умолчание (пользователь по ...) которые скрыты.//Ну да. Показывают другие варианты, а умолчание оно и есть умолчание. Может вообще не кажут, может серым (disabled). Довольно обычное дело.
6 hrs
|
|
Скрытый пользователь по умолчанию? Воистину интересная концепция.
|
Something went wrong...