всё вместе у меня получается таким образом : "переплёт нишы во всю высоту тканью твил с сохранением металлических частей конструкции".

но не уверен в "нише" (значений слова "gaine" так много!..) и смущает меня употребление "d'une" gaine"...
их там, значит, больше, одну они обновят а другие и так послужат ?..

ну удачи...


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-05-15 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

вы, Наталья, безусловно правы. это я поспешил, по утру ещё, со своим твилом...
вообще-то предложенный отрывок совсем не уточняет чем эта шахта ткана, может где-то в тексте и есть,
но слово в слово сдесь получается : "плетение (тканье) шахты" с сохранением и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-05-15 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

ещё вариант - "обшивка" шахты ! а чем именно, может оно и не важно сдесь ?..

е) металлическая проволочная сетка должна быть выполнена из проволоки диаметром не менее 1,2 мм, прикреплена к каркасу шахты с внутренней стороны и натянута. Проволоку, крепящую сетку к горизонтальной обвязке (поясам) и раскосам шахты, допускается размещать с их наружной стороны;

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

и затянутой ажурной с шахматным рисунком металлической сеткой, шахте двигалась круглая же, с куполообразной крышей изящная кабина-гондола,

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Revêtement esthétique des gaines d'ascenseur avec du métal tissé
http://www.weavingideas.net/fr/applications-produits/archite...

Обшивка шахты лифта

Обшивка шахты лифта по всей высоте с сохранением предварительно установленных металлических частей конструкции (сетки).

Un ascenseur se compose d'une cabine qui se translate dans une cage ou gaine (aussi appelée trémie) généralement verticale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascenseur

Selon l'utilisation, les ascenseurs et monte-charge sont regroupйs en 5 classes :
- Classe I : Ascenseurs destinйs au transport des personnes.
- Classe II : Ascenseurs destinйs principalement au transport des personnes, et accessoirement des charges (l'amйnagement de leur cabine diffиre de celui des ascenseurs de classes I ou III).
- Classe III : Ascenseurs de transport de malades couchйs.
- Classe IV : Transport de charges gйnйralement accompagnйes de personnes.
- Classe V : Monte-charge (V. norme NF P 82-217:Dimensions).

-Cage d'ascenseur : volume dйlimitй par les parois extйrieures fixes entre lesquelles circule un ascenseur.
-Gaine d'ascenseur : dйsigne parfois la cage d'ascenseur.

Lingvo x3 : gaine d'ascenseur = шахта лифта

http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Elev_shaft.jpg

Ferronnerie n.f. Travail du fer et d'autres mйtaux а la forge, а l'йtampe ou au marteau, а chaud ou а froid. Ouvrages ainsi faзonnйs : grilles, ferrures, balustres et rampes, etc.

Обшивка шахты лифта выполняется из асбоцементных листов усиленного профиля, тонкого металлического листа, волнистой стали толщиной 1 мм или из железобетонных сборных элементов.
http://www.zodchii.ws/books/info-256.html

Отличительной чертой нашей конструкции обшивки — шахты лифта это скрытое крепление элементов обшивки.

http://www.liftpro.ru/shaft.php

Также мы выполняем облицовку лифтовых шахт как традиционными материалами (изготовление облицовки и обшивка лифтовой шахты окрашенным металлическим листом),
http://www.vass.ru/lift/


Поставляются с металлокаркасной шахтой, обшивка шахты может быть выполнена из различных материалов по желанию заказчика.

Каркас шахты
Металлическая конструкция каркаса из оцинкованной стали состоит из отдельных сегментов специального облегченного профиля.

http://www.ruslift.ru/pages/10/