May 16, 2011 18:23
13 yrs ago
12 viewers *
English term
pam333
award confirmation
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
titulación académica
Título del certificado académico que indica los datos del estudiante, la licenciatura cursada, la fecha de inicio y finalización, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | otorgar |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | Otorgamiento del título (título otorgado...) |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
Proposed translations
2 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
otorgar
se otorga o confiere un titulo académico -
mas contexto por favor
mas contexto por favor
1 day 4 hrs
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Otorgamiento del título (título otorgado...)
Hola pam333
¿Qué tal?
Te comento: En mi título universitario inglés también aparece -award confirmation-. Mi traducción sería la siguiente: -Otorgamiento del título- seguido de la fecha o el nombre de la Universidad, según te lo permita tu TO o el contexto.
Por lo tanto tendríamos cuatro opciones:
1) -Otorgamiento del título- (si aparece encabezando una lista, por ejemplo).
2) -Otorgamiento del título el DD/MM/YYYY- (con fecha, por ejemplo).
3) -Otorgamiento del título por la Universidad XYZ- (con la institución académica, por ejemplo).
4) -Otorgamiento del título el DD/MM/YYYY por la Universidad XYZ- (combinado, con los dos anteriores, por ejemplo).
¡Mucha suerte con tu traducción!
Espero haber podido ayudarte, que tengas una buena semana.
Saludos desde Alemania
Dominik Manfred Richard Kozanda
¿Qué tal?
Te comento: En mi título universitario inglés también aparece -award confirmation-. Mi traducción sería la siguiente: -Otorgamiento del título- seguido de la fecha o el nombre de la Universidad, según te lo permita tu TO o el contexto.
Por lo tanto tendríamos cuatro opciones:
1) -Otorgamiento del título- (si aparece encabezando una lista, por ejemplo).
2) -Otorgamiento del título el DD/MM/YYYY- (con fecha, por ejemplo).
3) -Otorgamiento del título por la Universidad XYZ- (con la institución académica, por ejemplo).
4) -Otorgamiento del título el DD/MM/YYYY por la Universidad XYZ- (combinado, con los dos anteriores, por ejemplo).
¡Mucha suerte con tu traducción!
Espero haber podido ayudarte, que tengas una buena semana.
Saludos desde Alemania
Dominik Manfred Richard Kozanda
Discussion