May 18, 2011 06:42
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
chilled storage
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
food & beverage storage
cold storage to chłodnia a chilled storage?
Mam to w tekście, gdzie oba zwroty występują obok siebie, więc na pewno nie sa to synonimy.
"The construction included a number of different refrigerated processing areas as well as cold- and chilled stores. "
Mam to w tekście, gdzie oba zwroty występują obok siebie, więc na pewno nie sa to synonimy.
"The construction included a number of different refrigerated processing areas as well as cold- and chilled stores. "
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pomieszczenia chłodnicze |
Glaurung
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pomieszczenia chłodnicze
Chilled store zawiera się w cold store. Cold store to ogólne określenie chłodni (całej infrastruktury), a chilling i chilled store to wydzielone w niej sekcje.
Polecam źródło:
http://www.fao.org/docrep/004/t0098e/T0098E03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-05-18 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
czyli można uściślić: pomieszczenia chłodnicze o wyższej temperaturze chłodzenia
Polecam źródło:
http://www.fao.org/docrep/004/t0098e/T0098E03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-05-18 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
czyli można uściślić: pomieszczenia chłodnicze o wyższej temperaturze chłodzenia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Do mojego kontekstu nie pasuje, ale może w innym kontekscie jest OK."
Discussion
http://tinyurl.com/6ythn4m