English term
recognize
не признаются? не указываются? но как тогда быть с disclosed в след. предложении?
5 +5 | признавать | beard2004 |
4 +1 | признать в целях учета / принять к учёту | Dmitri Lyutenko |
Non-PRO (1): Semarg
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
признавать
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-18 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Еще на ту же тему (но на украинском, т.к. нет времени переводить): Contingent assets are not recognized in the consolidated financial statements but disclosed when an inflow of economic benefits is probable.
Умовні активи не визнаються у консолідованій фінансовій звітності, але інформація про них розкривається в примітках у тому випадку, якщо існує достатня ймовірність одержання економічної вигоди.
They are disclosed in the notes to the consolidated financial statements unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
Інформація щодо них розкривається у примітках до консолідованої фінансової звітності, за винятком тих випадків, коли ймовірність вибуття ресурсів, які втілюють економічні вигоди, є незначною.
признать в целях учета / принять к учёту
disclosed - раскрытие информации, описание, информация о них приводится в ...
Something went wrong...