Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
just that
"Everyone nowadays expects more comfort and convenience
in their domestic and working lives. A modern
electrical installation that can be operated conveniently,
simply and comfortably makes living and working ***just
that*** much easier."
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
só que muito mais fácil
- Como colocar sua opiniao no papel15 fev. 2011 ... Se você já tem clientes, então, que torna o trabalho só que muito mais fácil. Em seguida, você precisa tomar algumas decisões. ...
www.artigonal.com ›
Educação › Ensino Superior - Em cacheO glamour é grátis: Make perfeito - como usar os pincéis!22 jan. 2011... passar na sombra, e aplicar de fora pra dentro, igualzinho quando aplicamos um delineador líquido, só que muito mais fácil. ...
oglamouregratis.blogspot.com/.../make-perfeito-como-usar-os-pinceis.html -
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
nada
| agree |
Paulo Marcon
: Também acho dispensável. A frase já fica enfática o suficiente em PT, na minha opinião.
7 hrs
|
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
...facilita muito mais a nossa vida e o nosso trabalho
não podemos traduzir à letra, temos sim, que traduzir a ideia
Translator, Interpreter & Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
simplesmente
...que torna a vida e o trabalho simplesmente mais fáceis.
| agree |
Jose Mariano
13 mins
|
|
Obrigada, José Mariano!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
40 mins
|
|
Obrigada, Silvia.
|
|
| agree |
Daniel Trevisan
57 mins
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Lidia Carney
2 hrs
|
|
Obrigada, Lídia!
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
exatamente tão (mais fácil . . .
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion