This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wydanie zewnętrzne
"wybijania odlewów z form"
May 20, 2011 09:46
12 yrs ago
15 viewers *
Polish term

zabytek ruchomy

Polish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
w odróżnieniu od zabytków nieruchomych.....
Proposed translations (English)
4 movable cultural property
4 antique
3 +1 portable / movable historical object

Discussion

geopiet May 21, 2011:
"historic" i "historical" to nie są syninimy [sic] Historical refers to whatever existed in the past, whether regarded as important or not: a minor historical character. Historical also refers to anything concerned with history or the study of the past: a historical novel; historical discoveries. While these distinctions are useful, these words are often used interchangeably, as in historic times or historical times - http://www.thefreedictionary.com/historic.

Proposed translations

8 mins

movable cultural property

Prezentowana praca poza opracowaniem statusu zabytku ruchomego w trzech ... instruments for the protection of movable cultural property. ...

https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/handle/10593/623
Something went wrong...
50 mins

antique

1
: a relic or object of ancient times
2
a : a work of art, piece of furniture, or decorative object made at an earlier period and according to various customs laws at least 100 years ago
http://www.merriam-webster.com/dictionary/antique?show=1&t=1...

Nie trzeba dodawać "ruchomy", bo słowo "antique" tylko takich dotyczy, nie obejmuje np. budynków.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : http://tinyurl.com/3k22e5o , http://tinyurl.com/3sydvsu
11 hrs
"Antique" jako przymiotnik możesz dodać do czegokolwiek. Ale jako rzeczownik, budynków nie obejmuje. http://en.wikipedia.org/wiki/Antique
Something went wrong...
+1
1 hr

portable / movable historical object

search for hidden or abandoned movable historic objects - http://www.akme.pl/userfiles/Microsoft Word - oferta_EN.pdf

to undertake and prescribe the manner of restoration, conservation, and protection of the
country’s historical movable and immovable objects - http://www.nhi.gov.ph/index2.php?option=com_content&do_pdf=1...

Peer comment(s):
agree Aleksander Pruszyński
8 hrs
neutral Polangmar : "historic" i "historical" to nie są syninimy
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search