Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participant's actions
Italian translation:
azioni del partecipante
Added to glossary by
pamico
May 24, 2011 07:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
participant's actions
English to Italian
Social Sciences
Psychology
A conflict can be described in terms of an ABC Conflict Triangle, where:
Attitudes (perceptions) result in feelings of frustration or reinforced negative attitudes and emotions;
Behaviour of one the participant’s actions block the other’s sought values and needs;
Conflict results from the situation and differing values and needs of the participants.
Attitudes (perceptions) result in feelings of frustration or reinforced negative attitudes and emotions;
Behaviour of one the participant’s actions block the other’s sought values and needs;
Conflict results from the situation and differing values and needs of the participants.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 24, 2011 08:12: Rachel Fell changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 15, 2012 08:12: pamico Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
azioni del partecipante
In altre parole: una delle azioni del partecipante blocca ...
Semplicemnte così, mi sembra il significato più pertinente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-05-31 09:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, sono molto contenta di esserti stata di aiuto. Buon lavoro!
Semplicemnte così, mi sembra il significato più pertinente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-05-31 09:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, sono molto contenta di esserti stata di aiuto. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
il modo di porsi
in questo modo mi sembra più semplice collegare la parola actions a behaviour
Example sentence:
Behaviour of one the participant’s actions
il modo di porsi di uno dei partecipanti
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
Il comportamento (le azioni di un partecipante all'interazione)
Resto sempre del parere che sia scritto male.
Questa è una proposta per rendere il testo comprensibile, visto che il secondo elemento è B (Behavior) come il primo era A (attitudes), con poi un chiarimento tra parentesi.
Questa è una proposta per rendere il testo comprensibile, visto che il secondo elemento è B (Behavior) come il primo era A (attitudes), con poi un chiarimento tra parentesi.
4 hrs
l'atteggiamento ( il comportamento)
...
Discussion
A conflict can be described in terms of an ABC Conflict Triangle (Augsberger), where:
-Attitudes (perceptions) result in feelings of frustration or reinforced negative attitudes and emotions;
-Behaviour of one the participant’s actions block the other’s sought values and needs;
-Conflict results from the situation and differing values and needs of the participants.
Each of these three components has a “triangular” interdependence, and if not addressed interact with each other in
a self reinforcing way, increasing levels of conflict.