May 24, 2011 20:19
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Higher-Metallic-Frosted* Blue Haze
English to Russian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
jewelry / color names
Цвет: глазурованная голубая дымка с насыщенным металлическим отливом
Higher здесь - повышение интенсивности оттенка или цвета?
Еще есть вариант: при условии, что по утрам может быть такое явление, то похоже на дымчато-голубой или утренняя дымка. Это уже мои догадки относительно оттенков.
Higher здесь - повышение интенсивности оттенка или цвета?
Еще есть вариант: при условии, что по утрам может быть такое явление, то похоже на дымчато-голубой или утренняя дымка. Это уже мои догадки относительно оттенков.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | металлизированный золотом, матовый, дымчато-голубой |
OWatts
|
| 4 +1 | матовый дымчато-голубой с металлизацией золотом |
Natalie
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
металлизированный золотом, матовый, дымчато-голубой
в принципе с Натали согласна, только фомулировку надо поменять
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-25 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
пример на сайте:
http://greenbird.ru/index.php?productID=471
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-25 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
пример на сайте:
http://greenbird.ru/index.php?productID=471
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
матовый дымчато-голубой с металлизацией золотом
higher-metallic - это металлизация золотом
Discussion
Ассортимент бисера Miyuki – предел мечтаний любого мастера. Прежде всего, вам предлагается бисер прозрачный и непрозрачный (матовый и с цветным покрытием). Что же касается покрытий, то здесь вариантов великое множество: радужное (Iridescent или Rainbow), жемчужное (Ceylon), глянцевое (Luster), натуральная позолота (Gold Lustered). Помимо этого фабрика Miyuki использует технологии, позволяющие окрашивать бисер изнутри. Таковыми являются гальванизация цинком – Galvanized, металлизация оксидом олова – Metallic, металлизация золотом - Higher Metallic, серебрение - Silver-Lined.
http://www.biju-info.ru/articles/fantaziya-na-temu-yaponskog...