May 24, 2011 21:10
12 yrs ago
English term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Drawing date
English to Russian
Marketing
Other
Design,Manufacture and Supply Agreement
Following the completion of the Site Survey , the Contractor will give written notice to the Purchaser to confirm the Drawing Date.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | дата чертежа |
Katerina O.
|
| 3 +1 | дата жеребьёвки |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
дата жеребьёвки
Declined
непонятно правда - жеребьёвки чего?
+2
1 day 6 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
дата чертежа
Declined
Без контекста судить трудно, но по-видимому, это дата чертежа, составленного по результатам осмотра объекта (site survey).
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Babrauskiene
: да, более вероятно значение "чертеж", и я бы сказала "Дата поставки чертежа", поскольку "дата чертежа" воспринимается как дата, которая указана на чертеже
9 days
|
|
Спасибо. Только о поставке в исходнике ничего нет. А речь, на мой взгляд, о дате, на которую составлен этот чертеж и которая подтверждается после осмотра объекта.
|
|
| agree |
molot4ek (X)
: Судя по site survey больше похоже на дату чертежа
12 days
|
|
Спасибо.
|
Discussion