May 25, 2011 06:11
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Metallic - Amethyst Gun Metal
English to Russian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
jewelry / color names
Название артикула. В магазине приводится очень странный цвет: пистолетный метал.
Может, есть вариант как-то по-другому обозвать металлизированный аметист?
У меня вариант: с серебристым отливом или стальной.
Может, есть вариант как-то по-другому обозвать металлизированный аметист?
У меня вариант: с серебристым отливом или стальной.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | темно-серый - аметист, металлик |
Natalie
|
| 4 | см. |
Victoria Kalinichenko
|
| 4 | воронёный |
Oleg Delendyk
|
| 4 | металлизированный аметист темно-серый с голубым оттенком |
OWatts
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
темно-серый - аметист, металлик
В случае бисера metallic = металлизация оксидом олова
gun metal = темно-серый
amethyst = сиренево-фиолетовый
Как выглядит именно такой бисер - см. http://www.beads4you.lv/products/ru/65/753/sort/1/filter/0_0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-25 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Лиловый
gun metal = темно-серый
amethyst = сиренево-фиолетовый
Как выглядит именно такой бисер - см. http://www.beads4you.lv/products/ru/65/753/sort/1/filter/0_0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-25 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Лиловый
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sona Petrosyan
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Аметист -- это камень, а не цвет. / Зачем же Вы место цвета написаои название камня. Чего доброго, аскер так и напиишет. Мои интересы не простираются до таких высот. :-(
32 mins
|
|
Да что вы, Олег, а я и не знала :-) Только у нас здесь не камни, а цвет бисера. В интернете масса материалов о бисере - почитайте, вам будет интересно.//Жаль,что не интересно.Цвета бисера как раз так и пишутся - с аллюзией на драгоценные камни, жемчуг итп
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Victoria Kalinichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
см.
Metallic colours- металлик цветной. Скорее всего имеется в виду непрозрачный бисер с напылением «под металл» краской ярких тонов, в данном случае аметист (фиолетовый оттенок.) Применяется для вышивки картин и изготовления сувениров.
Example sentence:
.
57 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
воронёный
воронение 1. воронить Результат такого действия. 2. Защитная или декоративная оксидная плёнка чёрного цвета, образующаяся на поверхности изделий из стали и чугуна после их специальной обработки.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Amethyst здесь означает только фиолетовый цвет.
Цвет воронёного металла может бвть разным в зависимости от режима воронения.
Отсутствует контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2011-05-25 07:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или имитирующий воронение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-25 07:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bluing_(steel)
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Amethyst здесь означает только фиолетовый цвет.
Цвет воронёного металла может бвть разным в зависимости от режима воронения.
Отсутствует контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2011-05-25 07:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или имитирующий воронение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-25 07:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bluing_(steel)
2 hrs
металлизированный аметист темно-серый с голубым оттенком
на основе описания цвета на сайте:
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-25 19:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
The above website gives the following definition of the colour gun metal:
1.A dark gray color with a tint of blue.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-25 19:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
The above website gives the following definition of the colour gun metal:
1.A dark gray color with a tint of blue.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Даже на том сайте нет ни тени голубого в показанном образце, а аметист и так сиреневый, так что голубой оттенок исключается//На сайтах бывают неточности. Взгляните на цвет аметиста да и на сам бисер: http://tinyurl.com/3u39k8d - там нет ни капли голубого.
1 hr
|
|
Не согласна с комментарием. Сайт дает такое определение: "A dark gray color with a tint of blue."
|
Reference comments
1 hr
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Reference:
http://universalium.academic.ru/123540/gunmetal
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-05-25 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
темно-серый
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-05-25 07:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
или насыщенный темно-серый
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-05-25 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
темно-серый
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-05-25 07:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
или насыщенный темно-серый
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Oleg Delendyk
: А Amethyst это какой цвет? / Почему же Вы это проигнорировали?
14 mins
|
|
amethyst -a violet or purple color, сиреневый /потому что это не ответ, а reference для "gun metal"
|
Discussion
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/42323/gunmet...