May 26, 2011 08:41
12 yrs ago
18 viewers *
English term
liability
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Finance (general)
bank
Reservations
This process is particularly for reconciliation within bank entities. Maintaining reservations and approvals for these customers is obligatory, if
- The local authority of the respective institution is exceeded or
- The liability (Potential Future Exposure) within the bank for the borrower including the new entry exceeds 5 million €.
Responsible entities for the data input:
1. Liability reservation Market or market-related entities
2. Approval — Market or market-related entities
3. Disbursement of loan - Back office after review by CCA
This process is particularly for reconciliation within bank entities. Maintaining reservations and approvals for these customers is obligatory, if
- The local authority of the respective institution is exceeded or
- The liability (Potential Future Exposure) within the bank for the borrower including the new entry exceeds 5 million €.
Responsible entities for the data input:
1. Liability reservation Market or market-related entities
2. Approval — Market or market-related entities
3. Disbursement of loan - Back office after review by CCA
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | potencijalna obaveza banke |
Dragana Samardžijević
|
| 5 | obaveza |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
1 hr
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
potencijalna obaveza banke
Primjer:
"Iznos izloženosti po osnovu pojedinačne stavke vanbilansa koja predstavlja potencijalnu obavezu banke (kreditni ekvivalent vanbilansne izloženosti) izračunava se tako što se knjigovodstvena vrijednost te stavke, umanjena za iznos rezervacija za potencijalne
gubitke, razvrsta u odgovarajuću grupu i pomnoži pripadajućim faktorom konverzije iz sljedeće tabele:..."
http://www.baroom.me/ubcg/images/stories/2011/Odluke20CBCG20...
"Iznos izloženosti po osnovu pojedinačne stavke vanbilansa koja predstavlja potencijalnu obavezu banke (kreditni ekvivalent vanbilansne izloženosti) izračunava se tako što se knjigovodstvena vrijednost te stavke, umanjena za iznos rezervacija za potencijalne
gubitke, razvrsta u odgovarajuću grupu i pomnoži pripadajućim faktorom konverzije iz sljedeće tabele:..."
http://www.baroom.me/ubcg/images/stories/2011/Odluke20CBCG20...
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
obaveza
U ovom kontekstu "potencijalna obaveza", zbog - The liability (Potential Future Exposure)
Citat iz
MEĐUNARODNI RAČUNOVODSTVENI STANDARD MRS 37
U opštem smislu, sva rezervisanja su potencijalna, jer su neizvesna u pogledu roka ili iznosa. Međutim, u ovom standardu termin "potencijalan"koristi se za obaveze i sredstva koja nisu priznata, jer se njihovo postojanje potvrđuje samo nastupanjem ili nenastupanjem jednog ili više neizvesnih budućih događaja koji nisu u potpunosti pod kontrolom preduzeća. Osim toga, izraz "potencijalna obaveza" koristi se za obaveze koje ne zadovoljavaju kriterijume za priznavanje.
13.
U ovom standardu razlikuju se:
(a) rezervisanja - koja se priznaju kao obaveze (pod pretpostavkom da se može izvršiti pouzdana procena) jer predstavljaju sadašnje obaveze i jer je verovatno da će za izmirenje tih obaveza biti neophodan odliv resursa koji sadrže ekonomske koristi; i
(b) potencijalne obaveze - koje nisu priznate kao obaveze zato što su to ili:
(i) moguće obaveze, pošto tek treba da se potvrdi da li preduzeće ima sadašnju obavezu koja bi mogla da dovede do odliva resursa koji sadrže ekonomske koristi; ili
(ii) sadašnje obaveze koje ne zadovoljavaju kriterijume za priznavanje iz ovog standarda (zato što nije verovatno da će za izmirenje obaveza biti potreban odliv resursa koji sadrže ekonomske koristi ili što se ne može dati dovoljno pouzdana procena iznosa te obaveze).
Citat iz
MEĐUNARODNI RAČUNOVODSTVENI STANDARD MRS 37
U opštem smislu, sva rezervisanja su potencijalna, jer su neizvesna u pogledu roka ili iznosa. Međutim, u ovom standardu termin "potencijalan"koristi se za obaveze i sredstva koja nisu priznata, jer se njihovo postojanje potvrđuje samo nastupanjem ili nenastupanjem jednog ili više neizvesnih budućih događaja koji nisu u potpunosti pod kontrolom preduzeća. Osim toga, izraz "potencijalna obaveza" koristi se za obaveze koje ne zadovoljavaju kriterijume za priznavanje.
13.
U ovom standardu razlikuju se:
(a) rezervisanja - koja se priznaju kao obaveze (pod pretpostavkom da se može izvršiti pouzdana procena) jer predstavljaju sadašnje obaveze i jer je verovatno da će za izmirenje tih obaveza biti neophodan odliv resursa koji sadrže ekonomske koristi; i
(b) potencijalne obaveze - koje nisu priznate kao obaveze zato što su to ili:
(i) moguće obaveze, pošto tek treba da se potvrdi da li preduzeće ima sadašnju obavezu koja bi mogla da dovede do odliva resursa koji sadrže ekonomske koristi; ili
(ii) sadašnje obaveze koje ne zadovoljavaju kriterijume za priznavanje iz ovog standarda (zato što nije verovatno da će za izmirenje obaveza biti potreban odliv resursa koji sadrže ekonomske koristi ili što se ne može dati dovoljno pouzdana procena iznosa te obaveze).
Something went wrong...