May 26, 2011 20:01
13 yrs ago
13 viewers *
German term
Kopfdruck
German to English
Medical
Medical (general)
terms for a headache
Is there a difference between Kopfschmerzen and Kopfdruck?
How would you translate Kopfdruck?
This is simply found in a list of adverse events encountered in a clinical trial.
How would you translate Kopfdruck?
This is simply found in a list of adverse events encountered in a clinical trial.
Proposed translations
(English)
3 +5 | pressure headache | Nicole Schnell |
4 | head tension / head pressure | Susanna MacKenzie |
4 | pressure in head | Ellen Kraus |
4 | sensation of pressure in the head/tension headache | Michele Fauble |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
pressure headache
By Nancy Snyderman, M.D.:
"There is something called a pressure headache, which is due to underventilation of one or more sinuses. The sinuses are essentially air pockets in the bones of your face. Air gets into the sinuses via bony passages that are quite narrow. The bone of these passages is lined with mucosa, the same tissue that lines the sinuses and nasal cavities. If this mucosa is swollen (for example, as a result of recent infection or due to allergy), the passage may swell shut. The result is an underventilated sinus. Air cannot get into the sinus, and mucus produced within the sinus cannot get out.
The air trapped within the sinus dissolves gradually into the mucosa lining the sinus. The air pressure within the sinus gradually falls. The net result is lower air pressure in the sinus than in the outside world. You perceive this as facial pain and pressure."
http://www.ivillage.com/treating-sinus-pressure-headaches/4-...
"There is something called a pressure headache, which is due to underventilation of one or more sinuses. The sinuses are essentially air pockets in the bones of your face. Air gets into the sinuses via bony passages that are quite narrow. The bone of these passages is lined with mucosa, the same tissue that lines the sinuses and nasal cavities. If this mucosa is swollen (for example, as a result of recent infection or due to allergy), the passage may swell shut. The result is an underventilated sinus. Air cannot get into the sinus, and mucus produced within the sinus cannot get out.
The air trapped within the sinus dissolves gradually into the mucosa lining the sinus. The air pressure within the sinus gradually falls. The net result is lower air pressure in the sinus than in the outside world. You perceive this as facial pain and pressure."
http://www.ivillage.com/treating-sinus-pressure-headaches/4-...
Peer comment(s):
agree |
Inge Meinzer
17 mins
|
Thanks, Inge!
|
|
agree |
KKMoe (X)
46 mins
|
Thanks, KKMoe!
|
|
agree |
jccantrell
: I have always seen this referred to as a "sinus pressure headache" or just pain due to sinus pressure.
51 mins
|
Thanks, jccantrell!
|
|
neutral |
Michele Fauble
: '(sinus) pressure headache' is actual pressure due to underventilation and mucus as explained by your reference. In the context, a sensation of pressure is a side-effect, presumably caused by the medication being used in the clinical trial.
4 hrs
|
Thanks, Michele!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
|
Thanks, Harald!
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
14 hrs
|
Thanks, Ramey!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your insightful comments!"
11 mins
head tension / head pressure
yes, there is a difference between "Kopfschmerzen" and "Kopfdruck". The latter is caused by (among other things), tensions of the neck muscles, high or low blood pressure etc. and often occurs before the actual headache.
HTH,
Susanna
HTH,
Susanna
15 mins
pressure in head
29 Apr 2011 ... List of 9 disease causes of Pressure in Head, patient stories, diagnostic guides , medical books excerpts online about Pressure in Head.
www.wrongdiagnosis.com/.../pressure_in_head.htm - Im Cache - in Head - Symptom Checker - check medical symptoms at ... - ]Causes of Pressure in Head, alternative diagnoses, rare causes, misdiagnoses ...
symptoms.wrongdiagnosis.com/.../pressure-in-head.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-05-26 20:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
"pressure in head and "head pressure: die Zahl der Treffer für diese beiden Bezeichnungen halten sich ungefähr die Waage, wobei pressure in head leicht in Führung liegt. es bleibt daher jedem Einzelnen benommen, wofür er sich entscheidet.
www.wrongdiagnosis.com/.../pressure_in_head.htm - Im Cache - in Head - Symptom Checker - check medical symptoms at ... - ]Causes of Pressure in Head, alternative diagnoses, rare causes, misdiagnoses ...
symptoms.wrongdiagnosis.com/.../pressure-in-head.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-05-26 20:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
"pressure in head and "head pressure: die Zahl der Treffer für diese beiden Bezeichnungen halten sich ungefähr die Waage, wobei pressure in head leicht in Führung liegt. es bleibt daher jedem Einzelnen benommen, wofür er sich entscheidet.
3 hrs
sensation of pressure in the head/tension headache
Tension headache has been defined by the Ad Hoc Committee on classification of headache as an "ache or sensation of tightness, pressure, or constriction, ...
www.headache.com.au/Categories/categories.html
www.headache.com.au/Categories/categories.html
Peer comment(s):
neutral |
Nicole Schnell
: "Tension headache" is something different, though. It would be called "Spannungskopfschmerz" in German.
16 mins
|
yes, 'sensation of pressure in the head' is the best option in the context
|
Discussion