May 28, 2011 13:14
12 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
пластины под серебро и золото с сатиновой фактурой
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
company sign
Покрытие пластин может быть матовым или глянцевым; однако, самыми популярными стали так называемые пластины под серебро и золото с сатиновой фактурой
Thanks in advance!!!
Thanks in advance!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plaques (plates) with gold or silver satin finish |
Rachel Douglas
|
| 4 | imitation silver and gold plaques/plates with satin finish |
Michael Korovkin
|
| 3 | plates with a silvef or gold finish |
James McVay
|
Proposed translations
+3
27 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
plaques (plates) with gold or silver satin finish
Lots of possible word orders, for example:
Corporate/company plaques (corporate/company nameplates) with satin gold or silver finish. (Example below.)
"Sublimated on your choice of plate style, satin gold or silver finish."
http://www.nettrophy.com/product.jhtm?id=1095
Corporate/company plaques (corporate/company nameplates) with satin gold or silver finish. (Example below.)
"Sublimated on your choice of plate style, satin gold or silver finish."
http://www.nettrophy.com/product.jhtm?id=1095
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
18 hrs
|
|
Thanks, Denis.
|
|
| agree |
ANNE MARIE JACKSON
1 day 2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
plates with a silvef or gold finish
My besst guess. The coating would give the thing a silver or gold appearance.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-28 13:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, typo -- should be "silver," of course.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-28 13:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
And "best" -- my fingers must be stuttering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-28 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops again. I see I left out "satin." Oh well...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-28 13:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, typo -- should be "silver," of course.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-28 13:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
And "best" -- my fingers must be stuttering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-28 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops again. I see I left out "satin." Oh well...
18 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
imitation silver and gold plaques/plates with satin finish
"imitation" is the key here, that's why I add my own answer
Discussion