Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Penal servitude
Spanish translation:
trabajos forzados / reclusión penal
Added to glossary by
DLyons
Jun 3, 2011 20:14
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Penal servitude
English to Spanish
Art/Literary
Esoteric practices
"The one who has indulged
all his life in sinful doings is sent to hell (Narak or Dozakh)
to undergo the penal servitude for a particular length of
time as his deeds may merit, and thereby rid himself of the
evil impressions, and understand
the law that works for his
ultimate good".
all his life in sinful doings is sent to hell (Narak or Dozakh)
to undergo the penal servitude for a particular length of
time as his deeds may merit, and thereby rid himself of the
evil impressions, and understand
the law that works for his
ultimate good".
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | trabajos forzados / reclusión penal | DLyons |
4 | (sufrir) una servidumbre punitiva | Susana Jeronimo |
3 | servidumbre penal | Magali Bramon |
Change log
Jun 5, 2011 07:08: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
trabajos forzados / reclusión penal
See link.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
1 hr
(sufrir) una servidumbre punitiva
punitivo, va.
(Del lat. punītum, supino de punīre, castigar).
1. adj. Perteneciente o relativo al castigo. Justicia punitiva. RAE
Una opción posible.
(Del lat. punītum, supino de punīre, castigar).
1. adj. Perteneciente o relativo al castigo. Justicia punitiva. RAE
Una opción posible.
Note from asker:
Gracias por la respuesta. |
1 hr
servidumbre penal
Another option. :)
Note from asker:
Gracias por la respuesta. |
Something went wrong...