Jun 5, 2011 13:48
12 yrs ago
Italian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Podesteria di Triora
Italian to Russian
Social Sciences
History
Middle Ages, Repubblica Genovese
La leggenda vuole sia stato il rifugio di due giovani sposi in , fuga dal diritto dello " jus primae noctis " che il conte Oberto di Ventimiglia pretendeva di esercitare in tutta la zona. Raggiunti da molti amici, costituirono il primo vero nucleo abitato di Montalto ( dal latino " Mons Autus ") che finì sotto il dominio dei conti di Ventimiglia fino alla metà del 1200 quando divenne territorio della Repubblica Genovese entrando a far parte della Podesteria di Triora.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в подестате /юрисдикции Триоры |
Michael Korovkin
|
| 3 | местечко Приора |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
в подестате /юрисдикции Триоры
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
местечко Приора
местечко (коммуна) Приора
Podesta - это представитель исполнительной власти (мэр) в Италии в 13 веке. Слово Podesteria может пониматься в данном контексте как "коммуна", но на самом деле, это могло быть небольшое местечко, являющееся частью коммуны, которое находилось под юрисдикцией Podesta.
ит. podesta, от лат. potestia власть) 1) в ряде итальянских городов коммун ХII начала XVI вв. глава исполнительной и судебной власти.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/10915/ПОДЕСТ...
La carica di podestà, la sua durata, nonché la residenza e il territorio di giurisdizione erano chiamati podesteria, in particolare durante il Medioevo e nei secoli successivi
http://it.wikipedia.org/wiki/Podestà
Podesta - это представитель исполнительной власти (мэр) в Италии в 13 веке. Слово Podesteria может пониматься в данном контексте как "коммуна", но на самом деле, это могло быть небольшое местечко, являющееся частью коммуны, которое находилось под юрисдикцией Podesta.
ит. podesta, от лат. potestia власть) 1) в ряде итальянских городов коммун ХII начала XVI вв. глава исполнительной и судебной власти.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/10915/ПОДЕСТ...
La carica di podestà, la sua durata, nonché la residenza e il territorio di giurisdizione erano chiamati podesteria, in particolare durante il Medioevo e nei secoli successivi
http://it.wikipedia.org/wiki/Podestà
Peer comment(s):
| neutral |
633310 (X)
: Людмила, ну только не Приора, а Триора... я кстати от него недалеко живу
16 hrs
|
Discussion
Подеста́ (итал. podestà) — глава администрации (подестата) в средневековых (XII—XVI века) итальянских городах-государствах.
http://gelfrad.narod.ru/Library/ECW/G3/ecw_g3_pt2.html - Подестат (градоначальство) был новым элементом, который Фридрих хотел ввести в организации городов.
Слово "юрисдикция" я бы употребила, потому что по-русски в слове "подестат" сильно значение "администрация", "градоначальство" как институт, а territorio di giurisdizione как-то не очень чувствуется. Например, можно сказать не просто буквально "вошли в состав подестата Триоры", а "подпали под юрисдикцию подестата Триоры".
Certo che sia “подестат“ или, попроще, “юрисдикция“. Именно это я и имел в виду. Вот, однако, дурак невнимательный! Конечно “в подестате Триоры“.
Подозреваю, что подестат - это и есть точный перевод "podesteria". Вы согласны со мной, коллеги?