Jun 5, 2011 15:37
12 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
konjugativ übertragen
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
titres
Exactement comme par exemple dans cette phrase:
"Diese Plasmide spielen eine wichtige Rolle bei
der Ausbreitung der Antibiotikaresistenzen, weil sie bis zu acht verschiedene
Antibiotikaresistenzgene kodieren und **konjugativ übertragen werden können**"
"Diese Plasmide spielen eine wichtige Rolle bei
der Ausbreitung der Antibiotikaresistenzen, weil sie bis zu acht verschiedene
Antibiotikaresistenzgene kodieren und **konjugativ übertragen werden können**"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | être transférés de façon conjugative |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
+1
41 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
être transférés de façon conjugative
C'est visiblement une expression courante en bactériologie
vu qu'ils transfèrent simultanément (ensemble, de façon conjugative)
car le terme de "conjugativement" ne semble pas exister
pour le moment...
vu qu'ils transfèrent simultanément (ensemble, de façon conjugative)
car le terme de "conjugativement" ne semble pas exister
pour le moment...
Note from asker:
| merci bien! J'ai trouvé entre temps également un super document:http://webpharma.ifrance.com/EXPOSES/3.pdf "transféré par conjugaison" semble être plus courant cf. Google. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...