Glossary entry (derived from question below)
English term
replicate
Estos factores son a menudo los más difíciles de alcanzar, si bien una vez que se obtienen es difícil que otras personas los …. a corto plazo.
¿Cuál es el sentido de 'replicate' aquí?
Gracias
| 5 | copiar |
Toni Romero
|
| 4 +2 | reproducir(los) exactamente |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | repliquen |
Henry Hinds
|
| 4 | repetir |
patinba
|
| 4 | duplicar |
José J. Martínez
|
| 3 +1 | puedan emularlos/igualarlos |
Abaz
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
copiar
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
repetir
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
repliquen
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-06-07 18:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, y también tiene el significado que indico, o sea "repetir"(4); no sólo lo que se ha dicho sino lo que se ha hecho.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2011-06-07 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, in Spanish, I'm afraid so. But if you are afraid, there are other synonoyms. I'm not here to sell you anything.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2011-06-07 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fine. I am not here to help you any more.
| REPLICAR en el DRAE: 1. intr. Instar o argüir contra la respuesta o argumento. 2. intr. Responder oponiéndose a lo que se dice o manda. U. t. c. tr. 3. tr. Der. Dicho del actor: Presentar en juicio ordinario el escrito de réplica. 4. tr. ant. Repetir lo que se ha dicho. |
| Not in Spanish, I'm afraid. |
| I am not here to buy anything from you, sir. |
| agree |
isabelmurill (X)
4 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
duplicar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 19:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
...es repicar dde campanas...acepto la correción por parte de broca
| Gracias José. Creo que "imitar" podría servir, aunque la frase en sí en inglés me parece confusa. Por cierto, que para las campanas se usa "repicar" |
puedan emularlos/igualarlos
| agree |
Toni Romero
: Emular me hubiera parecido mejor opción. Lamento no haberlo visto antes
4 days
|
|
Gracias, Toni. :0)
|
Something went wrong...