brigidm Jun 9, 2011:

Donna is right. "Et bruksnummer er en del av en enhet i det norske eiendomsregisteret, matrikkelen. Forkortelsen er bnr.
Hver kommune er inndelt i et visst antall gårdsnummer. Hvert gårdsnummer er videre inndelt i bruksnummer. Når en ny eiendom etableres, tildeles den et nytt bruksnummer under det samme gårdsnummeret. En vanlig måte å skrive en eiendomsbetegnelse på er f.eks. 17/235, der 17 er gårdsnummeret og 235 er bruksnummeret. En annen skrivemåte er gnr. 17, bnr. 235."
"gbnr" denotes both numbers. Statens Kartverk translates "bruksnummer" as "property unit number" although all my legal dictionaries use "title number".

Donna Stevens Jun 8, 2011:

I think that the gbnr is just another term for gnr/bnr, since the numbers that follow are 41/125. One property listing had the following listing: Matrikkelnummer Kolstadflata 7C, 7098 Saupstad
Gnr. 194, bnr. 65 i Trondheim kommune. Tinglyste forpliktelser
Grunnboksnr. 7980, tgl. 17.06.1971.

Diarmuid Kennan Jun 8, 2011:

So, we have the translations for knr, gnr, bnr, fnr, snr and even gnr/bnr. So all we need now is gbnr. After seeing Bill's links, I am more convinced that ever that gb refers to 'grunnbok', and gbnr to 'grunnbok number'. Would that not be a good basis on which to decide which translation is appropriate?

Donna Stevens Jun 8, 2011:

The text refers to an plot of land with the property identification gnr/bnr 41/425. According to Kunnskapsforlagets Stor norsk Engelsk ordbok, bnr can be translated as holding number or title number. There are two numbers because a piece of land may be later divided and then the plot that is sold will have the same cadastral number, but a different title number. So yes, that does have to do with ownership of the property. For more about gårdsnummer see http://www.statkart.no/Gårdsnummer.b7C_wJHQ5i.ips

brigidm Jun 8, 2011:

Check this out: "Bruksnummer
[ Publisert: 07.04.08, oppdatert: 26.10.05 ]
Bruksnummer er en eiendomsbetegnelse og tar utgangspunkt i et gårdsnummer. Eiendommer får tildelt bruksnummer av kommunen i stigende rekkefølge etterhvert som de skilles ut. En eiendom betegnes derfor korrekt med kommunenummer (knr)/gårdsnummer (gnr) og bruksnummer (bnr). I tillegg kan det være festenummer (fnr) eller seksjonsnummer (snr)." http://www.statkart.no/Bruksnummer.b7C_wJHIZ1.ips .

And I finally found the site I knew was there: http://www.statkart.no/?module=Articles;action=Article.publi... . "Cadastral number" is "gårdsnummer" standard abbreviation "gnr.". I haven't come across "gbnr." before, though I must say Diarmuid's suggestion (guess?) looks very tempting.

Christopher Schröder Jun 8, 2011:

Bill's ppt suggests cadastre/parcel - so where does Donna's "title" come from? Isn't title about ownership???