This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 8, 2011 16:50
12 yrs ago
Swedish term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
spridarhylsa
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Insprutardel, med spridarhylsa, spridarnål och fjäder.
Proposed translations
(English)
| 5 | injector sleeve |
Charles Ek
|
| 5 | nozzle sleeve |
Barry Appleby
|
| 4 +1 | vaporizor housing |
Hugh Curtis
|
| 3 | distribution sleeve |
George Hopkins
|
References
| "Become" shopping your way - item description |
trsk2000 (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
injector sleeve
See the link for the pairing.
"You invent it, you get to name its parts." :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Hesselman_engine
"You invent it, you get to name its parts." :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Hesselman_engine
Reference:
5 hrs
Barry Appleby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Russian to English, Swedish to English, Czech to English, and 1 more.
nozzle sleeve
This term is used by Volvo Penta (see references) and
it also seems to be used in the context of common rail
fuel injection.
it also seems to be used in the context of common rail
fuel injection.
Reference:
http://www.wellandpower.net/parts/volvo/838061
http://www.marinepartseurope.com/da/volvo-penta-838061-spridarhylsa.aspx
+1
15 hrs
vaporizor housing
I just answered a similar question some time ago...you could substitute housing for socket or sleeve perhaps. I have changed these on my car lately and I know what the look like.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/automotive_cars_trucks/4373051-spridare.html
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Coan
: Note that "spridare" is translated as "vaporizor" in May 23 posting. (http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/automotive_cars...
3 days 9 hrs
|
|
Thanks Cynthia, yes I gave that tranaslation there too.
|
15 hrs
distribution sleeve
:-
Reference comments
1 hr
Reference:
"Become" shopping your way - item description
I'm thinking it's a spray sleeve, would you call this "spridarhylsa" in Swedish?
Note from asker:
| It's for a vehicle. |
Something went wrong...