Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concurrent therapy with ceramide replenishing moisturizers
French translation:
l'utilisation concomitante de traitements hydratants reconstituants à base de céramides
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-12 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2011 01:53
12 yrs ago
English term
concurrent therapy with ceramide replenishing moisturizers
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
moisturizing lotion with ceramides
The product claim to help patient to get better faster.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'utilisation concomitante de traitements hydratants reconstituants à base de céramides |
marie-christine périé
|
Change log
Jun 9, 2011 07:41: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Concurrent therapy with ceramide replenishing moisturizers has been shown to acc" to "concurrent therapy with ceramide replenishing moisturizers " , "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
4 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
346
English term (edited):
concurrent therapy with ceramide replenishing moisturizers has been shown to acc
Selected
l'utilisation concomitante de traitements hydratants reconstituants à base de céramides
une formulation, mais on pourrait sûrement en trouver d'autres
repulpant, pourquoi pas ? cela dépend du ton du texte
mais attention, "concurrent" est un faux ami !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-09 06:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
has been shown : s'est avérée
ici encore, c'est un choix personnel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-09 06:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
has been shown : s'est avérée
repulpant, pourquoi pas ? cela dépend du ton du texte
mais attention, "concurrent" est un faux ami !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-09 06:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
has been shown : s'est avérée
ici encore, c'est un choix personnel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-09 06:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
has been shown : s'est avérée
Note from asker:
| Marie-Christine, merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion