Jun 10, 2011 20:19
12 yrs ago
2 viewers *
English term
me, myself and I
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Nie jako nazwa własna zespołu, ale jako nazwa albumu ze zdjęciami jednej osoby.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
ja, ja i jeszcze raz ja
Spotykam sie z tym czasem, szczegolnie jezeli chodzi o albumy online
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
life sciences and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ja, moja osoba i osobiście ja sam(a)
jeszcze jedna propozycja, tak dla zabawy :)
1 hr
norwegianblue
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 1 more.
ja, moje ego i ja
propozycja
6 hrs
ja, ja osobiście i ja w własnej osobie
ja, ja osobiście, i ja w własnej osobie
teraz już nie wiem? z przecinkiem przed „i” czy bez?
teraz już nie wiem? z przecinkiem przed „i” czy bez?
+2
1 hr
ja z sobą samym na sam
Była chyba kiedyś taka piosenka
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-06-10 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Albo 'z sobą samą'
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-06-10 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Można, oczywiście, zmienić szyk na: 'ja, sam na sam z samym sobą'
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2011-06-11 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ostateczna wersja (bez 'ja'): 'sam na sam z (samym) sobą'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-06-10 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Albo 'z sobą samą'
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-06-10 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Można, oczywiście, zmienić szyk na: 'ja, sam na sam z samym sobą'
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2011-06-11 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ostateczna wersja (bez 'ja'): 'sam na sam z (samym) sobą'.
Peer comment(s):
| agree |
Małgorzata Szczypińska, PhD
: Do albumu ze zdjęciami chyba najbardziej pasuje ta wersja. Tylko chyba "ze sobą" bym dała.
9 hrs
|
|
'Z sobą' jest na pewno poprawne, ale sądzę, że 'ze sobą' również (tak jak 'w czwartek' i 'we czwartek'). To raczej kwestia brzmienia i rytmu. Thanks anyway:)
|
|
| agree |
Mateusz Batelt
11 hrs
|
|
Dziękuję!
|
7 days
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
moja (jakże) skromna osoba
Bardziej z ikrą, bo "me, myself and I" ma wydźwięk ironiczny. Nie twierdzę, że inne odpowiedzi nie są równie dobre.
9 days
ja ze sobą i ze mną
...
Something went wrong...