Jun 12, 2011 09:56
12 yrs ago
21 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
make a fashion statement
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Red makes a powerful fashion statement this autumn.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | este in voga |
Alice Crisan
|
| 4 +2 | a atrage atenția |
Adela Porumbel
|
| 3 +1 | se poartă |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
este in voga
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-12 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
sau...rosul este culoarea care defineste aceasta toamna
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-13 17:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Cristina !
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-12 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
sau...rosul este culoarea care defineste aceasta toamna
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-13 17:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Cristina !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
2 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se poartă
Sau, mai simplu, roşul este culoarea care se poartă toamna aceasta.
+2
13 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
3
a atrage atenția
Roșul face o puternică impresie toamna aceasta; a atrage atenția, a avea un impact (puternic), a fi de efect, etc.
Sau: „Vorba aceea: “red is the new blue”, iar fularul rosu este fashion statement-ul acestei veri.”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-12 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da, tendința principală mi se pare și mie mai bine. Sau pur și simplu „toamna aceasta se poartă roșul”.
Sau: „Vorba aceea: “red is the new blue”, iar fularul rosu este fashion statement-ul acestei veri.”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-12 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da, tendința principală mi se pare și mie mai bine. Sau pur și simplu „toamna aceasta se poartă roșul”.
Note from asker:
| multumesc, eu ma gandeam la variantele tendinta principala in materie de culoare/chitesenta in materie de cromatica |
Something went wrong...