Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ritmo ventricular con extrasistolia y supraventricular
English translation:
ventricular rhythm, with extrasystole and supraventricular (rhythm)
Added to glossary by
Pocho
Jun 12, 2011 17:24
12 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
ritmo ventricular con extrasistolia y supraventricular
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Hola a todos:
Estoy traduciendo un informe médico de un paciente que presenta una FA (fibrilación auricular) y en el resultado del Holter aparece:
No se observan pausas superiores a 1.5 segundos; sin alteraciones del ritmo ventricular con extrasistolia y supraventricular aislados y poco frecuentes. Repolarización dentro de los límites de la normalidad.
No entiendo muy bien a qué se refiere en español cuando dice "ritmo ventricular con extrasistolia" ¿Quizá está hablando de una extrasistolia ventricular? ¿es lo mismo? Entiendo que las que son aisladas y poco frecuentes son las supraventriculares ¿no? Desde mi punto de vista el original está mal redactado. No hay concordancia gramatical. Quizá me estoy volviendo loca :-*
Gracias de antemano.
Un saludo!
Estoy traduciendo un informe médico de un paciente que presenta una FA (fibrilación auricular) y en el resultado del Holter aparece:
No se observan pausas superiores a 1.5 segundos; sin alteraciones del ritmo ventricular con extrasistolia y supraventricular aislados y poco frecuentes. Repolarización dentro de los límites de la normalidad.
No entiendo muy bien a qué se refiere en español cuando dice "ritmo ventricular con extrasistolia" ¿Quizá está hablando de una extrasistolia ventricular? ¿es lo mismo? Entiendo que las que son aisladas y poco frecuentes son las supraventriculares ¿no? Desde mi punto de vista el original está mal redactado. No hay concordancia gramatical. Quizá me estoy volviendo loca :-*
Gracias de antemano.
Un saludo!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ventricular rhythm, with extrasystole and supraventricular (rhythm) |
Carlos Sorzano
|
| 4 | ventricular rate with extrasystoles and atrial |
EleoE
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
ventricular rhythm, with extrasystole and supraventricular (rhythm)
ventricular rhythm, with extrasystole and supraventricular (rhythm)
1. ventricular premature contraction (or complex or complexes) (VPC), ventricular premature beat (VPB), or extrasystole, is a relatively common event
2. Ventricular tachycardia (V-tach, often abbreviated VT) refers to a rhythm that arises from the ventricles causing the heart to beat at a rate faster than usual
3. Supraventricular means "above the ventricles," in other words, originating from the atria, the upper chambers of the heart.
1. ventricular premature contraction (or complex or complexes) (VPC), ventricular premature beat (VPB), or extrasystole, is a relatively common event
2. Ventricular tachycardia (V-tach, often abbreviated VT) refers to a rhythm that arises from the ventricles causing the heart to beat at a rate faster than usual
3. Supraventricular means "above the ventricles," in other words, originating from the atria, the upper chambers of the heart.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus propuestas y comentarios.
Un saludo."
2 hrs
EleoE
Specializes in field
ventricular rate with extrasystoles and atrial
Yo lo pondria asi:
No ventricular rate alterations with extrasystoles and atrial (rate) isolated and infrequent.
No ventricular rate alterations with extrasystoles and atrial (rate) isolated and infrequent.
Discussion
sin alteraciones del ritmo ventricular //
con extrasistolia y supraventricular aislados y poco frecuentes//
Estoy de acuerdo en que está mal redactado. Creo que algún colega especializado lo podrá resolver. Suerte!