Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llevar cruzando
English translation:
lead across
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 14, 2011 00:47
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
llevaba cruzando
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
género: cuento
el sendero de tierra que llevaba cruzando los potreros hasta la casa
A la vuelta de la loma, cuando había de dejar la carretera y meterse por el sendero de tierra que llevaba cruzando los potreros hasta la casa, la Mariposa se puso insoportable, sentándose a gemir como si le hubieran pisado la cola.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
A la vuelta de la loma, cuando había de dejar la carretera y meterse por el sendero de tierra que llevaba cruzando los potreros hasta la casa, la Mariposa se puso insoportable, sentándose a gemir como si le hubieran pisado la cola.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | led across |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 20, 2011 20:49: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46220">chica nueva's</a> old entry - "llevaba cruzando "" to ""led across""
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
led across
that led across the pastures / open grassland
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-20 20:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-20 20:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...