Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push to the max
Portuguese translation:
ser levado aos limites
English term
push to the max
XXX will be pushed to the max!
I know what it means, but I would like a translation that reflected the enthusiasm and joviality of the advert.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
XXX vai ser levado aos limites
O teu potencial vai ser levado aos limites
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
solicitar ao máximo
Vai ser solicitado ao máximo!
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
extrapolar
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
vai ser radical / vai ser demais
United States
ATA certified translator, economist
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
testar os limites
XXX vai ter que testar os limites.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...