Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push to the max
Portuguese translation:
ser levado aos limites
Added to glossary by
Patricia Lyra
Jun 14, 2011 12:02
12 yrs ago
English term
push to the max
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
It's the headline of an advert for an event.
XXX will be pushed to the max!
I know what it means, but I would like a translation that reflected the enthusiasm and joviality of the advert.
XXX will be pushed to the max!
I know what it means, but I would like a translation that reflected the enthusiasm and joviality of the advert.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
22 hrs
Selected
XXX vai ser levado aos limites
Apenas mais uma sugestão, que dá a noção de 'extremo', 'máximo'
Example sentence:
O teu potencial vai ser levado aos limites
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
solicitar ao máximo
Diria:
Vai ser solicitado ao máximo!
Vai ser solicitado ao máximo!
9 mins
extrapolar
Sugestão
1 hr
vai ser radical / vai ser demais
Sugestão com base na idéia de jovialidade e entusiamo.
3 hrs
testar os limites
Outra opção:
XXX vai ter que testar os limites.
XXX vai ter que testar os limites.
3 hrs
vai ultrapassar o limite!
vai ultrapassar o limite!
Something went wrong...