Jun 14, 2011 15:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Birdsee
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos.
Estoy traduciendo una página de suscripciones por correo electrónico a un sitio web y me aparece lo siguiente (sin ningún contexto):
Email Capture Legal Birdseed
Por lo que vi aquí en Proz, Birdsee se refiere a la 'letra chiquita' pero no sé si es lo correcto. Espero puedan ayudarme.
Saludos.
Estoy traduciendo una página de suscripciones por correo electrónico a un sitio web y me aparece lo siguiente (sin ningún contexto):
Email Capture Legal Birdseed
Por lo que vi aquí en Proz, Birdsee se refiere a la 'letra chiquita' pero no sé si es lo correcto. Espero puedan ayudarme.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | letra chica |
Cecilia Rey
|
| 4 | Alpiste |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+2
5 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Alpiste
Debe ser Birdseed...como es slang, no se si esto este correcto pero birdseed es alpiste
Something went wrong...