Jun 14, 2011 18:15
12 yrs ago
português term
passe acertado no meio de campo
português para inglês
Outra
Esportes/forma física/recreação
futebol
o passe acertado no meio-campo, deixando os talentos individuais dialogarem; a visão criativa que percebe a oportunidade onde ninguém suspeitava; Ronaldo, o artilheiro pago a peso de outro
Proposed translations
(inglês)
| 4 | pass hit the target in midfield |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | neat passing in midfield |
Sean Williams
|
| 4 | well-aimed pass in midfield |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | a cracker of a pass in midfield |
Paul Dixon
|
Proposed translations
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
pass hit the target in midfield
Mike
4 minutos
Sean Williams
Brasil
Brasil
Native in inglês
Specializes in field
Brasil
Fast, accurate British translator
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
12
neat passing in midfield
suggestion :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-14 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
o "accurate passing in midfield" que acho mais literal
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-14 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
o "accurate passing in midfield" que acho mais literal
19 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
76
well-aimed pass in midfield
as in some of these examples:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=well-ai...
acertado = well-aimed
p.s. not related to the question, but "Ronaldo, o artilheiro pago a peso de outro" I think OUTRO here should be OURO - maybe alluding to how fat he got in the last years of his carreer :)
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=well-ai...
acertado = well-aimed
p.s. not related to the question, but "Ronaldo, o artilheiro pago a peso de outro" I think OUTRO here should be OURO - maybe alluding to how fat he got in the last years of his carreer :)
31 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
a cracker of a pass in midfield
Sugestão.
Exemplo: Neymar sent a cracker of a pass to Ganso, who slammed the ball in from close range.
Exemplo: Neymar sent a cracker of a pass to Ganso, who slammed the ball in from close range.
Something went wrong...