Jun 16, 2011 12:18
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
products on a remuneration list
English to Russian
Medical
Medical (general)
Кодекс поведения компании:
Bribery means that you convince someone to break the rules by offering a personal gain such as cash, gifts or other benefits. This includes:
• Paying a tender committee to win a tender or get inside information;
• Paying healthcare professionals per new patient discharge or prescription;
• Paying healthcare professionals or public officials to choose our products;
• Paying to get a registration, permit or **products on a remuneration list, etc.; and
Не совсем понимаю окончание фразы.
Может быть: внесение продукции в перечень оплаты? (какой перечень?)
Спасибо!
Bribery means that you convince someone to break the rules by offering a personal gain such as cash, gifts or other benefits. This includes:
• Paying a tender committee to win a tender or get inside information;
• Paying healthcare professionals per new patient discharge or prescription;
• Paying healthcare professionals or public officials to choose our products;
• Paying to get a registration, permit or **products on a remuneration list, etc.; and
Не совсем понимаю окончание фразы.
Может быть: внесение продукции в перечень оплаты? (какой перечень?)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | внесение продукции в список для возмещения стоимости |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+3
21 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
внесение продукции в список для возмещения стоимости
внесение продукции в список для возмещения стоимости
Предположение. Возможна ситуация, когда люди с хроническими заболеваниями получают препарат бесплатно, получают денежную компенсацию или возмещение стоимости препаратов, принимаемых в связи с хроническим заболеванием. Классический пример в странах СНГ - препараты, принимаемые при диабете, противоопухолевые препараты и т.д. При этом некие препараты могут быть разрешены к возмещению государством, а другие аналогичные - нет. Например, стоимость отечественного инсулина возмещается, а импортного - нет. Так вот включение препарата в список для возмещения может быть хорошим дополнительным источником дохода.
Предположение. Возможна ситуация, когда люди с хроническими заболеваниями получают препарат бесплатно, получают денежную компенсацию или возмещение стоимости препаратов, принимаемых в связи с хроническим заболеванием. Классический пример в странах СНГ - препараты, принимаемые при диабете, противоопухолевые препараты и т.д. При этом некие препараты могут быть разрешены к возмещению государством, а другие аналогичные - нет. Например, стоимость отечественного инсулина возмещается, а импортного - нет. Так вот включение препарата в список для возмещения может быть хорошим дополнительным источником дохода.
Note from asker:
| Марина, а в Ваших рассуждениях есть смысл! Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Спасибо, Лана
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
: В Латвии есть такие списки. По специальному рецепту платишь только процент от стоимости.
5 hrs
|
|
Спасибо, Натали
|
|
| agree |
IrinaDt
7 hrs
|
|
Спасибо, Ирина
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion
т.е. "предложение взятки за регистрацию (мед. препарата/прибора), выдачу разрешения (на применение того же мед. препарата/оборудования/прибора.
Думаю, так.