Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factor in
French translation:
pris en compte
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Jun 23, 2011 08:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
factor in
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Oracle Database Machine
Bonjour.
Le texte source dit:
the space available for user data is approximately 3.9 TB after 2-way mirroring is factored in
La traduction banalisée "après calcul" est-elle acceptable ou dois-je traduire par "après factorisation"?
Merci par avance.
PG
Le texte source dit:
the space available for user data is approximately 3.9 TB after 2-way mirroring is factored in
La traduction banalisée "après calcul" est-elle acceptable ou dois-je traduire par "après factorisation"?
Merci par avance.
PG
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | pris en compte |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | compte tenu |
HughDESS
|
Change log
Jun 28, 2011 12:04: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
pris en compte
-
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: Comme Johanne, je resterais dans la simplicité : 'to factor in' = 'prendre qq chose en compte dans'.
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Alain Boulé
28 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Roberta Beyer
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
HughDESS
: prise en compte
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Prendre en ligne de compte ... au Québec.
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: après prise en compte de la duplication
5 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
2 hrs
compte tenu
the space available for user data is approximately 3.9 TB after 2-way mirroring is factored in
l'espace disponible pour les données utilisateur est d'environ 3,9 TB, compte tenu de la réplication dans les deux sens
l'espace disponible pour les données utilisateur est d'environ 3,9 TB, compte tenu de la réplication dans les deux sens
Discussion