Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
..hay como dos carriles, el lenguaje de la gratuidad. Luego....
português translation:
... há duas pistas, a linguagem da gratuidade. Então...
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 24, 2011 13:30
12 yrs ago
espanhol term
..hay como dos carriles, el lenguaje de la gratuidad. Luego....
espanhol para português
Outra
Religião
Jesus, evangelhos e simil
Me parece que ... hablaremos del segundo carril.
Proposed translations
(português)
| 4 | ... há duas pistas, a linguagem da gratuidade. Então... |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
Change log
Jun 24, 2011 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 horas
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in português
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
... há duas pistas, a linguagem da gratuidade. Então...
em princípio, sem um contexto, a frase fica assim. Agora, se vc fornecer mais detalhes, acho que ajuda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Discussion
Entendi... Neste caso, a palavra gratuidade (embora exista e seja correta) é um tanto pobre para "definir" o amor de Deus. Então, veja se cabe, traduzir como Bondade - a linguagem da Bondade - (c/ B maiúscula mesmo) - acho um termo abrangente. Embora menos forte, acho q pode ser: a linguagem do altruísmo, do amor incondicional, do amor desinteressado, etc.