Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableau supérieur
English translation:
overhead panel
Jun 24, 2011 21:08
12 yrs ago
French term
James Bauer
Not a translator
tableau supérieur
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
pertaining to aircraft flight deck
Technical document
Origin -France
Specific context:aviation; aircraft production
Test procedure to be used by technician.
"Au tableau supérieur, positionner le sélecteur oxygène sur "CLOSED"."
Consulted LaRousse dictionary
Origin -France
Specific context:aviation; aircraft production
Test procedure to be used by technician.
"Au tableau supérieur, positionner le sélecteur oxygène sur "CLOSED"."
Consulted LaRousse dictionary
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overhead panel |
Ronald van Riet
|
| 3 +1 | top/upper panel |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
overhead panel
as opposed to the instrument panel below the widscreen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the prompt response. This is a very helpful forum."
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
top/upper panel
It would help enoooormously if we knew what type of plane this refers to.
'supérior' could be 'top', 'upper' or Ronald's 'overhead', depending on the overall flight-deck configuration.
'supérior' could be 'top', 'upper' or Ronald's 'overhead', depending on the overall flight-deck configuration.
Something went wrong...