I already put that under your other question (as "fittings of concrete overcoats"). In a setting where this is being depicted for the amusement of guests, this kind of continuation of the standard "concrete overcoat" image into the notion of a visit to the tailor to have it fitted might work well.

I would love to see you say that to an NFL player! He would wipe the pavement with you ...
www.godlikeproductions.com/forum1/message490314/pg1

In a real street fight, his opponent would wipe the pavement with John M. Latourrette's face. They would stomp the crap out of him. ...
www.bullshido.net/forums/.../t-47659-p-29.html

Ree -- well if it isn't tianna...want me to wipe the pavement with you again like idid at school? ??? - *laughs* you actuallythink this ...
www.youtube.com/watch?v=Ej5Kyqx6FvY

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-26 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

OR: mopping up the pavement with the unwanted

... I'll be perfectly happy to hold your coat while you mop up the pavement with him. Heck, I'll even buy you a bonbon and a cup of hot chocolate afterward. ...
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.../NonActionGuy?...

I might like to ask them to step outside and then mop up the pavement with them, I can't do that. So I am forced to take their bullshit. ...
katiedoyle.diaryland.com/latham.html

http://www.google.com/search?hl=en&q=encasing body in concre...

...

Cement shoes is a slang term adopted by the American Mafia crime world for a method of execution that involves weighting down a victim and throwing him or her into the water to drown. It has become adopted in the US as a humorous term representing any exotic threat from criminals. This gives rise to the term of someone who "sleeps with the fishes", a euphemism for the deceased. Mainly used by the notorious Gambino crime family in the prohibition era.

Cement shoes traditionally involve binding or incapacitating the victim and placing each foot into the two spaces of a cinderblock, which is then filled with wet cement. Sometimes a plain bucket or box is used. When the cement hardens, the victim is thrown into a river, lake or the ocean. It is unclear how often such a cumbersome and time-consuming method of execution was actually used, outside of Hollywood movies.

A similar term is cement overcoat. From Wikipedia

Предложение целиком можно перевести примерно так:
Вариант 1
The guests were thrilled to watch staged "showdowns between ringleaders" and "steamrollering the unfavored into a tomb of concrete."
Вариант 2
The guests were thrilled to watch staged "showdowns between ringleaders" and "the unfavored being steamrollered into a tomb of concrete."

По-русски "закатывание в бетон" - от глагола "закатывать":
"утрамбовывать катком" (Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой)
http://www.slovopedia.com/15/199/1510448.html
"заровнять катком" (Толковый словарь В.Даля)
http://www.slovopedia.com/1/199/732102.html
Пример (там же): "Усыпь песком, да закатай"

Буквальный английский эквивалент - глагол
(1) to steamroller = to make level or flat with a steamroller; to crush with a steamroller as if to level
широко используется в образном значении
to steamroller = to overwhelm by using great force (WordNet 3.0)
http://www.wordnik.com/words/steamroller
а в сочетании с предлогом "into" имеет близкие по смыслу образные значения (не синонимы!)
(2) to steamroller = to bring to a specified state by overwhelming force or pressure (там же)
напр.
"The states targeted as potentially lucrative new markets - Louisiana, Indiana, Illinois - were either seduced or steamrollered into submission."
http://www.dailymail.co.uk/news/article-387625/The-great-cas...
(3) to steamroller = to use great force to make someone do something
напр.
"I hate being steamrollered into doing something I don't want to."
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/steamroll...

Таким образом, предлагаемый перевод дает игру смыслов:
"закатывание" -> steamrollering можно толковать как
(1) неугодного буквально (катком) закатывают в бетон;
(2) силой приводят его "в состояние" "in a tomb of concrete" ("bring... to a... state by overwhelming force")
(3) силой заставляют ("use great force to make") его "проследовать" "into a tomb of concrete"
причем в последних двух вариантах не обязательно при помощи катка, что соответствует русскому "закатать в асфальт" (которое также употребляется в переносном смысле - как синоним выражений "сровнять с землей" или "стереть в порошок")

Перевод
"в бетон" -> "into a tomb of concrete"
иллюстрируется примерами из сходных контекстов:
"... you can include murder, as happened to Abraham Shakespeare, 31 million dollars in the Florida Lotto winner remains were found buried in a tomb of concrete."
http://www.clickbank-wizards.com/blog/page/257/
"Family members who spoke included the wife and daughter of Israel Greenwald, a diamond merchant who... was shot in a Brooklyn parking garage and entombed in concrete."
http://articles.latimes.com/2006/jun/06/nation/na-mafia6

В переводе с использованием "concrete boots" ~ "cement shoes"
- искажается смысл, т.к. жертва лишается жизни при сбросе в воду, а не непосредственно через "закатывание" = полное погружение в бетон (+ вероятно, заравнивание катком)
- теряется многообразие толкований, т.е. "concrete boots" это слишком однозначно и "конкретно" (:-))
Кроме того:
"It is unclear how often such a cumbersome and time-consuming method of execution was actually used, outside of Hollywood movies"
http://en.wikipedia.org/wiki/Cement_shoes


--------------------------------------------------
Note added at 3 дн17 час (2011-06-30 09:21:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По-видимому, в пояснении выше недостаточно четко акцентированы коннотации глагола "закатать/закатывать" которые наиболее важны в данном контексте
Из толковых словарей русского языка:
- закатывать = "отправлять куда-л. далеко, в неблагоприятные для жизни места и т.п. за какую-л. провинность"
(Толковый словарь Ефремовой)
http://www.slovopedia.com/15/199/1510448.html
- закатать = "(перен., кого-что) загнать, сослать... в тюрьму, на каторгу"
(Толковый словарь Ушакова)
http://www.slovopedia.com/3/199/786870.html
Здесь очевидны
(1) "силовая" коннотация - "закатывают" в переносном(!) смысле не обязательно катком, но обязательно с непреодолимой, сокрушающей силой (система наказаний за провинности государством или мафией в этом смысле подобна катку);
(2) коннотация суровости и "окончательности" закатывания как наказания

Поэтому даже если "закатывают" в "бетонные сапоги", нужен эквивалент, который подчеркивает, что неугодного не просто всего лишь обувают в них

Иными словами, сама постановка сцены, где жертву "закатывают", т.е.
(а) ее сопротивление подавляют сокрушительной силой
(б) помещая в бетон, отправляют "далеко и надолго"
требует перевода соответствующим глаголом, а не безобидным "fitting" (не отражающим ни силу принуждения, ни суровость, ни окончательность наказания)

Если поздно менять сам перевод, советую хотя бы удалить запись из глоссария ввиду ее (имхо) очевидной неадекватности

П.С.
Глагол "to steamroll" в переносном смысле чаще всего означает "двигаться вперед ИЛИ продвигать что-то (в заданном направлении) невзирая на препятствия - как каток, крушащий все на своем пути"
Глагол "to steamroller" тоже имеет это переносное значение, но чаще употребляется в других (см. выше)
Т.е. это не точные синонимы
Так-то :)