Jun 27, 2011 13:40
12 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Titular de la actividad
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
City Council website
From a series of links on a council website for the general public where you can fill in or download paperwork for licenses and so on.
@ » Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad inocua - Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad inocua por Internet
Indiferente: personas físicas, personas jurídicas...
***Titular de la actividad*** (quien pretenda desarrollarla)
Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad permanente inocua (Modelo normalizado por el Ayuntamiento
I know that this just means "the person who will be carrying out the activity" but I'm quite sure there must be something snappier and more appropriate that I could use. I just can't think of it, and could really use your help.
Thanks in advance.
@ » Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad inocua - Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad inocua por Internet
Indiferente: personas físicas, personas jurídicas...
***Titular de la actividad*** (quien pretenda desarrollarla)
Declaración responsable de inicio y ejercicio de actividad permanente inocua (Modelo normalizado por el Ayuntamiento
I know that this just means "the person who will be carrying out the activity" but I'm quite sure there must be something snappier and more appropriate that I could use. I just can't think of it, and could really use your help.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Person responsible for the activity |
FVS (X)
|
| 4 +1 | owner of the activity |
liz askew
|
| 4 | Person carrying out the activity |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Person responsible for the activity
'titular' is a moveable feast of a word depending on context. This would do I think.
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
5 mins
|
|
Thanks Gilla.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
49 mins
|
|
Thanks Claudia
|
|
| agree |
Richard Hill
53 mins
|
|
Rich
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thanks AT.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 days 13 hrs
|
|
Thanks Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 days
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
76
Person carrying out the activity
-
+1
19 mins
owner of the activity
http://www.google.com/search?q=owner of the major activity&i...
well, doesn't this have a legal meaning here? Not just anybody who comes along...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-27 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
titular > Owner
14 Jan 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of titular: Owner [Linguistics].
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Linguistics - Cached
►
"entidad titular" > owner
30 Mar 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of entidad titular ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached
titular > owner of the right
24 Mar 2009 – (KudoZ) Portuguese to English translation of titular: owner ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Law (general) - Cached
fee owner > titular
21 Jan 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of fee owner of ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Real Estate - Cached - Similar
Show more results from proz.com
McDermott - Newsletters - CMS Clarifies Stark “Stand in the Shoes ...
16 Jul 2009 – This option was also applied to “titular owners” of the PO. “Titular ownership” is an ownership or investment interest without any financial ...
www.mwe.com/.../47c655d8-9f02-42e2-b620-fabfb93ba956.cfm - Cached - Similar
Bearer/owner - titular - WordReference Forums - [ Translate this page ]
4 posts - 4 authors - Last post: 10 Jul 2008
Bearer/owner - titular Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1028238 - Cached
titular / cotitular - 6 posts - 14 Nov 2010
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-27 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
not just any Tom, Dick, or Harry, that is my point here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-06 17:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Diccionario de la Lengua Española
titular1.
1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una persona: Que tiene a su nombre un título o documento jurídico que la identifica, le otorga un derecho o la propiedad de algo, o le impone una obligación. U. t. c. s. El titular del carné La titular de la cuenta bancaria
3. adj. Dicho de una persona divina o de un santo: Que dan nombre a una iglesia. U. t. c. s.
4. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que interviene habitualmente en la formación de su equipo. U. t. c. s.
5. m. Cada uno de los títulos de una revista, de un periódico, etc., compuesto en tipos de mayor tamaño. U. m. en pl.
6. f. Impr. letra titular.
7. f. p. us. Cargo de médico o de farmacéutico titular de un lugar. La titular quedó vacante antes de que concluyera yo la licenciatura
well, doesn't this have a legal meaning here? Not just anybody who comes along...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-27 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
titular > Owner
14 Jan 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of titular: Owner [Linguistics].
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Linguistics - Cached
►
"entidad titular" > owner
30 Mar 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of entidad titular ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached
titular > owner of the right
24 Mar 2009 – (KudoZ) Portuguese to English translation of titular: owner ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Law (general) - Cached
fee owner > titular
21 Jan 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of fee owner of ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Real Estate - Cached - Similar
Show more results from proz.com
McDermott - Newsletters - CMS Clarifies Stark “Stand in the Shoes ...
16 Jul 2009 – This option was also applied to “titular owners” of the PO. “Titular ownership” is an ownership or investment interest without any financial ...
www.mwe.com/.../47c655d8-9f02-42e2-b620-fabfb93ba956.cfm - Cached - Similar
Bearer/owner - titular - WordReference Forums - [ Translate this page ]
4 posts - 4 authors - Last post: 10 Jul 2008
Bearer/owner - titular Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1028238 - Cached
titular / cotitular - 6 posts - 14 Nov 2010
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-27 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
not just any Tom, Dick, or Harry, that is my point here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-06 17:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Diccionario de la Lengua Española
titular1.
1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una persona: Que tiene a su nombre un título o documento jurídico que la identifica, le otorga un derecho o la propiedad de algo, o le impone una obligación. U. t. c. s. El titular del carné La titular de la cuenta bancaria
3. adj. Dicho de una persona divina o de un santo: Que dan nombre a una iglesia. U. t. c. s.
4. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que interviene habitualmente en la formación de su equipo. U. t. c. s.
5. m. Cada uno de los títulos de una revista, de un periódico, etc., compuesto en tipos de mayor tamaño. U. m. en pl.
6. f. Impr. letra titular.
7. f. p. us. Cargo de médico o de farmacéutico titular de un lugar. La titular quedó vacante antes de que concluyera yo la licenciatura
Peer comment(s):
| agree |
Simon Bruni
: owner is widely used in business to denote the person responsible for a particular activity or process within an organisation, but it's not really a legal issue, it's just task allocation jargon.
54 mins
|
|
Indeed. Thank you Simon!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I don;t think "ownership" comes into this, it's just a person who can take responsibility
1 hr
|
|
I am not sure sure at all, that is why I put "owner", otherwise it could be any Tom, Dick or Harry.
|
Discussion