Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
EMPLOYEE RETIREMENT INCOME SECURITY ACT (ERISA)
español translation:
Ley de Seguridad de los Ingresos de Jubilación de los Empleados (ERISA)
Added to glossary by
Laura Hercha
Jun 27, 2011 23:33
12 yrs ago
16 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Translations that Make Sense!!
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
EMPLOYEE RETIREMENT INCOME SECURITY ACT (ERISA)
inglés al español
Negocios/Finanzas
Seguros
Coverages
Something covered by the policy
Proposed translations
+1
6 minutos
Selected
Ley de Seguridad de los Ingresos de Jubilación de los Empleados (ERISA)
This is how the US Department of Labor translates it:
"La Ley de Seguridad de los Ingresos de Jubilación de los Empleados de 1974 (ERISA) proporciona orientación a los empleadores que cuentan con planes de jubilación y le brinda a usted derechos específicos a la información del plan."
http://www.dol.gov/ebsa/publications/protecting_benefitsSp.h...
"La Ley de Seguridad de los Ingresos de Jubilación de los Empleados de 1974 (ERISA) proporciona orientación a los empleadores que cuentan con planes de jubilación y le brinda a usted derechos específicos a la información del plan."
http://www.dol.gov/ebsa/publications/protecting_benefitsSp.h...
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
13 horas
|
|
Thank you, Ximena.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Clara."
7 minutos
Maria Mercau
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: español (Variants: Argentine, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
11
Ley de seguridad de los ingresos para empleados retirados (ERISA, por sus siglas en inglés)
This is the translation of this Act
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-27 23:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Jubilados" is a specific term. However, "retirados" is a general term. I think this is the best option.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-27 23:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Jubilados" is a specific term. However, "retirados" is a general term. I think this is the best option.
Discussion