Jul 1, 2011 08:00
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
medición al medio cm inferior
Spanish to English
Other
Zoology
Pesca
From a document (Spain) on fishing. This part is about the samples that were taken to study the fish that were caught.
I'm not sure about the last part:
Se recogieron muestras de cada una de la pescas para proceder a la separación de especies y proceder a su medición al medio cm inferior.
Thanks in advance!!
I'm not sure about the last part:
Se recogieron muestras de cada una de la pescas para proceder a la separación de especies y proceder a su medición al medio cm inferior.
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | rounded down to the nearest half centimetre |
moken
|
| 4 | rounded down to the closest average centimetre |
FVS (X)
|
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
rounded down to the nearest half centimetre
Hi Sherry,
I think this is what it means - not sure if it's the best way to say it in English, but I hope it's clear enough for you to get the idea.
Good luck,
Álvaro :O)
I think this is what it means - not sure if it's the best way to say it in English, but I hope it's clear enough for you to get the idea.
Good luck,
Álvaro :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again Álvaro!! "
1 hr
rounded down to the closest average centimetre
I think medio here refers to the average of the sample taken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-01 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
But it seems a bit ambiguous to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-01 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
But it seems a bit ambiguous to me.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: But the average (media) is feminine and here it is masculine in agreement with "centimetro", no? My grammar is not the best....
1 hr
|
|
it is an adjective. el cm medio = average cm. That's how I read it.
|
Reference comments
49 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Perhaps an example of what you're looking for
5. Fish that measure between centimeter increments shall be recorded at the lower of the two increments. For
example, a fish that measures between 45 and 46 centimeters will have a recorded length of 45 centimeters.
http://www.igfa.org/Fish/All-Tackle-Length-Rules.aspx
example, a fish that measures between 45 and 46 centimeters will have a recorded length of 45 centimeters.
http://www.igfa.org/Fish/All-Tackle-Length-Rules.aspx
Something went wrong...