Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortal danger
Persian (Farsi) translation:
خطر مرگبار
Added to glossary by
SeiTT
Jul 2, 2011 08:24
12 yrs ago
English term
mortal danger
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Titles
Greetings,
Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mortal_Danger
I wonder if you can use جانی as an adjective in this case: "خطر جانی"?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mortal_Danger
I wonder if you can use جانی as an adjective in this case: "خطر جانی"?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +10 | خطر مرگبار |
Amanollah Zawari
|
| 5 +1 | خطر کشنده |
Farokh Bastan
|
| 5 +1 | خطر جدی |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 4 | خطر مرگبار و مشکل جانی |
Hossein Eidizadeh
|
Proposed translations
+10
12 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
خطر مرگبار
Your translation is also correct. We use "خطر جانی" in Persian. However, since it is the name of a novel, "خطر مرگبار" is a better translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+1
1 min
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
+1
17 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
خطر جدی
Millennium Dictionary suggests جدی for 'Mortal' .
1 day 21 hrs
Hossein Eidizadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خطر مرگبار و مشکل جانی
I think خطر مرگبار is better, you know that جانی may be confusing if interpreted as Johnny or criminal
Something went wrong...