Jul 3, 2011 12:43
12 yrs ago
44 viewers *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Registrar
English to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
MASTER CERTIFICATE
I am translating a master certificate from New Zealand which has been signed by the chancellor (reitor) and the registrar. I believe the registrar is the equivalent of the "Chefe da Administraçao" in a Portuguese university. Is this the correct translation?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Chefe da Secretaria/Director do Registo Adademico/ ou da Secretaria |
rir
|
| 4 +4 | secretário |
Elcio Carillo
|
| 4 | funcionário administrativo sênior |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Chefe da Secretaria/Director do Registo Adademico/ ou da Secretaria
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...
http://www.canadainternational.gc.ca/portugal/study-etudie/e...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...
http://www.canadainternational.gc.ca/portugal/study-etudie/e...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...
Note from asker:
| Obrigada pelos links, Rir |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I've opted for "Chefe da Secretaria. "
+4
12 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
secretário
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: neste caso preciso, talvez dissesse chefe de secretaria...
3 mins
|
|
Obrigado Teresa. Bom domingo!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
37 mins
|
|
Muito obrigado e bom domingo!
|
|
| agree |
oxygen4u
: Concordo com a Teresa. Chefe de secretaria.
4 hrs
|
|
Obrigado oxygen.
|
|
| agree |
connie leite
: concordo com a Teresa.
3 days 8 hrs
|
|
Connie, obrigado.
|
38 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
funcionário administrativo sênior
Nas universidades, pelo menos nos Estados Unidos, a "registrar" é o funcionário administrative sênior e tem que assinar os títulos também. The purpose of his or her signature is to attest that all requirements have been met. The Chancellor also signs as the top academic official at the university or college.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-03 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] OEA/Ser.G CP/doc.3970/04 22 dezembro 2004 Original: espanhol ...
You +1'd this publicly. Undo
www.oas.org/budget/2005/restructured_05_p.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Comissão e analisando e apresentando pedidos de registro de organizações da ...... Um Grupo Financeiro é chefiado por um funcionário administrativo sênior e ...... RESIDENCIA OFICIAL - UNIVERSITY TERRACE. (57012). 90D-917-WS1. 0.0. 0.0 ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-03 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] OEA/Ser.G CP/doc.3970/04 22 dezembro 2004 Original: espanhol ...
You +1'd this publicly. Undo
www.oas.org/budget/2005/restructured_05_p.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Comissão e analisando e apresentando pedidos de registro de organizações da ...... Um Grupo Financeiro é chefiado por um funcionário administrativo sênior e ...... RESIDENCIA OFICIAL - UNIVERSITY TERRACE. (57012). 90D-917-WS1. 0.0. 0.0 ...
Note from asker:
| Muito obrigada Michael |
Something went wrong...