Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
póliza líder
English translation:
leading policy
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 3, 2011 12:49
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
POLIZA LIDER
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
seguros
ESTA CORRECTO EL TERMINO LEADER POLICY? O LIDER SOLO SE APLICA A PERSONAS?
MIL GRACIAS POR SU AYUDA
MIL GRACIAS POR SU AYUDA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | leading policy |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Top selling policy / most popular/very popular policy |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Jul 8, 2011 15:50: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 8, 2011 15:51: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
26 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
leading policy
"líder" sólo se aplica a personas
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-08 15:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
con mucho gusto, Ana - Mike
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-08 15:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
con mucho gusto, Ana - Mike
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
12 mins
|
|
Thank you, FVS - Mike
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, perfecto Gracias Michael"
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Top selling policy / most popular/very popular policy
Can't go higher with my certainty in the absence of more information. My first option would depend on the context being from within the insurance sector or in a specialist commentary as opposed to being pitched at clients
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-03 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Presuming that Lorena's link is right, then we need to come up with a zippy title for this policy, and what I have proposed so far doesn't fit the bill! In fact I would suggest for the time being *Leader Policy*
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-03 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Presuming that Lorena's link is right, then we need to come up with a zippy title for this policy, and what I have proposed so far doesn't fit the bill! In fact I would suggest for the time being *Leader Policy*
Discussion
Productos
Póliza Básica
Póliza 7
Nueva Póliza Diez
Póliza Líder
Póliza Todo Riesgo 100
Here is an explanation of what it covers..(this is only for cars, but in Spain it seems to exist in other areas as well)
It seems to be a comprehensive insurance however it does not offer car loans which the riesgo 100 does...hope this helps
http://www.mapfre.com/seguros/es/particulares/productos/segu...