bartek (asker) Jul 6, 2011:

Już wiem, tym magikom chodzi o taki dzynks, który w przypadku blokady wyskakuje i blokuje przenośnik z tymi walizami. Faktem jest, że toto jest zagłębione w konstrukcji i niewidoczne, jak się dokładnie nie przyjrzysz. Na razie z radością użyłam "korytkowy", bo oddaje jego "ukrycie" (tzn. nie wystaje, anie nie przyciąga wzroku)

maciejm Jul 6, 2011:

Chyba trzeba pytać autora, czy chodziło mu o "causing the trip OF tray micro switch", czy o coś takiego http://www.termwiki.com/EN:trip_tray
czyli jakąś tacę wychylną/uchylną, czy coś w tym rodzaju - pamiętasz pewnie takie tace z rozwiązań pewnej firmy, co to ja wiem, a Ty rozumiesz. Chociaż to pewnie to pierwsze - tray, to pewnie plastikowa taca, w którą wkładasz to co ma być prześwietlone i która jedzie po przenośniku przez rentgen.