Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
TP
néerlandais translation:
achterste schuiflade
Added to glossary by
Carolien de Visser
Jul 5, 2011 11:41
12 yrs ago
français term
TP
français vers néerlandais
Médecine
Médecine (général)
knie operatieverslag
COMPTE RENDU
Sous AG
testing premier
rupture LCP avec TP+++ et HME: hughston+++
prélèvements premiers des ischio jambiers pour préparer la greffe qui est calibrée à 9 mm
....
Het enige ik gevonden heb en wat mij hier zinvol lijkt is taux de prothrombine, dan zou het dus vertaald kunnen worden met INR. Weet iemand of dit inderdaad ook met +++ wordt aangegeven, ik kom het gehalte eigenlijk alleen in % of cijfers tegen?
Sous AG
testing premier
rupture LCP avec TP+++ et HME: hughston+++
prélèvements premiers des ischio jambiers pour préparer la greffe qui est calibrée à 9 mm
....
Het enige ik gevonden heb en wat mij hier zinvol lijkt is taux de prothrombine, dan zou het dus vertaald kunnen worden met INR. Weet iemand of dit inderdaad ook met +++ wordt aangegeven, ik kom het gehalte eigenlijk alleen in % of cijfers tegen?
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 | achterste schuiflade |
Roy vd Heijden
|
| 4 | achterste schuifladefenomeen |
Catharina Adams
|
References
| tiroir postérieur? |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
33 minutes
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
121
Selected
achterste schuiflade
Zie: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiroir_postérieur
Blijkbaar een positieve achterste schuiflade (test).
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-07-05 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Of hier: 'schuifladetest naar dorsaal: +++'
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-07-05 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Het operatieverslag is geschreven in een lapidaire stijl.
Daarbij lijkt 'schuiflade' beter te passen dan 'schuifladefenomeen'.
Blijkbaar een positieve achterste schuiflade (test).
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-07-05 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Of hier: 'schuifladetest naar dorsaal: +++'
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-07-05 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Het operatieverslag is geschreven in een lapidaire stijl.
Daarbij lijkt 'schuiflade' beter te passen dan 'schuifladefenomeen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
2 heures
Catharina Adams
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Specializes in field
Belgique
Accurate and on time!
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: allemand vers néerlandais, anglais vers néerlandais, français vers néerlandais
achterste schuifladefenomeen
zie books.google.be/books?isbn=9031348619...
Reference comments
21 minutes
Reference:
tiroir postérieur?
zie site, blz. 12 van het document
Something went wrong...