Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Externer Teilnehmer
Russian translation:
экстерн
Added to glossary by
Oksana Kornitskaja
Jul 6, 2011 12:23
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Externer Teilnehmer
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Herr...nimmt als "externe Teilnehmer" an der Prüfung zum Qualifizierenden hauptschulabschluss teil.
Речь идет об ученике, который школу уже не посещает, но сдавать заключительный экзамен будет. (насколько я поняла). Кто может предложить звучные русские эквиваленты?
Речь идет об ученике, который школу уже не посещает, но сдавать заключительный экзамен будет. (насколько я поняла). Кто может предложить звучные русские эквиваленты?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | экстерн |
Oksana Kornitskaja
|
| 4 | ученик-экстерн |
Auto
|
| 4 | обучающийся экстерном/в форме экстерната |
Concer (X)
|
Change log
Jul 8, 2011 08:42: Oksana Kornitskaja Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
экстерн
Сдает экзамен экстерном
http://ru.wikipedia.org/wiki/Экстернат
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2011-07-06 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Как сдать экзамены экстерном? Легко!
shkolazhizni.ru/archive/0/n-21869/
В этой статье хотелось бы продолжить тему обучения дома экстерном...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Экстернат
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2011-07-06 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Как сдать экзамены экстерном? Легко!
shkolazhizni.ru/archive/0/n-21869/
В этой статье хотелось бы продолжить тему обучения дома экстерном...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
ученик-экстерн
"ученик-экстерн" - такое понятие есть в системе школьного образования России.
www.osvic.ru › Школы-экстернаты - Сохраненная копия
Сообщений: 5 - Последнее сообщение: 29 июн
Ученик-экстерн, согласно закону “Об образовании”, имеет право бесплатно пользоваться школьной библиотекой, посещать лабораторные и ...
www.suomi.ru/forum/showpost.php?p...46 - Сохраненная копия
29 янв 2007 – Далее - ученик-экстерн должен неделю в месяц посещать "установочные" занятия по всем предметам школьной программы и выполнять письменные ...
www.mk.ru/editions/daily/.../6469-azbuka.html - Сохраненная копия
23 дек 2008 – Ученик-экстерн помимо учебников имеет право на бесплатные лабораторные занятия в школе и две консультации перед экзаменом. ..
imc-menzelinsk.ucoz.ru/Dist/metod.doc
Формат файлов: Microsoft Word
Ученик - экстерн проходит подготовку по отдельным учебным предметам в группах по 5–8 ... Ученик - экстерн может обучаться в особой группе подготовки по всем ...
www.kauppatori.ru/result/88878/10 - Сохраненная копия
... надо быть "прикрепленным" к определенной школе, на всю Москву таких штук 15 (по одной на округ). Далее - ученик-экстерн должен неделю в месяц посещ. ...
www.osvic.ru › Школы-экстернаты - Сохраненная копия
Сообщений: 5 - Последнее сообщение: 29 июн
Ученик-экстерн, согласно закону “Об образовании”, имеет право бесплатно пользоваться школьной библиотекой, посещать лабораторные и ...
www.suomi.ru/forum/showpost.php?p...46 - Сохраненная копия
29 янв 2007 – Далее - ученик-экстерн должен неделю в месяц посещать "установочные" занятия по всем предметам школьной программы и выполнять письменные ...
www.mk.ru/editions/daily/.../6469-azbuka.html - Сохраненная копия
23 дек 2008 – Ученик-экстерн помимо учебников имеет право на бесплатные лабораторные занятия в школе и две консультации перед экзаменом. ..
imc-menzelinsk.ucoz.ru/Dist/metod.doc
Формат файлов: Microsoft Word
Ученик - экстерн проходит подготовку по отдельным учебным предметам в группах по 5–8 ... Ученик - экстерн может обучаться в особой группе подготовки по всем ...
www.kauppatori.ru/result/88878/10 - Сохраненная копия
... надо быть "прикрепленным" к определенной школе, на всю Москву таких штук 15 (по одной на округ). Далее - ученик-экстерн должен неделю в месяц посещ. ...
34 mins
обучающийся экстерном/в форме экстерната
экстерн
сдача экзаменов в форме екстерната
http://www.mittelschule-rosstal.de/information-mainmenu-15/q...
http://www.mfua.ru/eksternat.php
Экстернат - одна из форм обучения, при котором обучающийся без регулярного ... На обучение в форме экстерната переводятся обучающиеся с ограниченными ...
www.portal.edu.kz/...of.../vydachi_razreshenii_na_obucheie_...
С учетом потребностей и возможностей обучающихся общеобразовательные программы могут осваиваться в форме экстерната. Экстернат предполагает самостоятельное ...
okt-lyceum.tk/NormPravDocs/Polozh_ob_eksternate.rtf
Об образовании в Казахстане
ПАМЯТКА ОБУЧАЮЩЕГОСЯ ЭКСТЕРНОМ - BY.RU / Бесплатный хостинг. Сайты. - [ Diese Seite übersetzen ]
ПАМЯТКА ОБУЧАЩЕГОСЯ ЭКСТЕРНОМ. 1. Экстерн — это обучающийся, самостоятельно осваивающий общеобразовательные программы, которому предоставлена возможность ...
sch26.by.ru/russian/aboutsch/ecstdocs/agreepam.php - Im Cache
Обучающийся экстерном не является студентом, но ему разрешено выполнять учебную программу, в т.ч. сдавать экзамены и зачеты или защищать дипломную работу ...
www.ut.ee › ПОСТУПЛЕНИЕ - Im Cache
Экстернат — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Система образования экстерном устроена так, что за минимальный период времени обучающийся получает максимальное количество информации. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Экстернат - Im Cache - Ähnliche Seiten
материал для школ!!! сдача экзамена в форме экстерната - 18 Мая ... - [ Diese Seite übersetzen ]
18 май 2011 – материал для школ!!! сдача экзамена в форме экстерната. ПЕРЕЧЕНЬ (образцы документов на сайте в разделе Основная деятельность ...
gskou.ucoz.ru/news/material_dlja.../2011-05-18-24 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-07-06 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту: сдающие экзамен в форме экстерната.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2011-07-08 09:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы же хотели "звучные" :-)
сдача экзаменов в форме екстерната
http://www.mittelschule-rosstal.de/information-mainmenu-15/q...
http://www.mfua.ru/eksternat.php
Экстернат - одна из форм обучения, при котором обучающийся без регулярного ... На обучение в форме экстерната переводятся обучающиеся с ограниченными ...
www.portal.edu.kz/...of.../vydachi_razreshenii_na_obucheie_...
С учетом потребностей и возможностей обучающихся общеобразовательные программы могут осваиваться в форме экстерната. Экстернат предполагает самостоятельное ...
okt-lyceum.tk/NormPravDocs/Polozh_ob_eksternate.rtf
Об образовании в Казахстане
ПАМЯТКА ОБУЧАЮЩЕГОСЯ ЭКСТЕРНОМ - BY.RU / Бесплатный хостинг. Сайты. - [ Diese Seite übersetzen ]
ПАМЯТКА ОБУЧАЩЕГОСЯ ЭКСТЕРНОМ. 1. Экстерн — это обучающийся, самостоятельно осваивающий общеобразовательные программы, которому предоставлена возможность ...
sch26.by.ru/russian/aboutsch/ecstdocs/agreepam.php - Im Cache
Обучающийся экстерном не является студентом, но ему разрешено выполнять учебную программу, в т.ч. сдавать экзамены и зачеты или защищать дипломную работу ...
www.ut.ee › ПОСТУПЛЕНИЕ - Im Cache
Экстернат — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Система образования экстерном устроена так, что за минимальный период времени обучающийся получает максимальное количество информации. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Экстернат - Im Cache - Ähnliche Seiten
материал для школ!!! сдача экзамена в форме экстерната - 18 Мая ... - [ Diese Seite übersetzen ]
18 май 2011 – материал для школ!!! сдача экзамена в форме экстерната. ПЕРЕЧЕНЬ (образцы документов на сайте в разделе Основная деятельность ...
gskou.ucoz.ru/news/material_dlja.../2011-05-18-24 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-07-06 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту: сдающие экзамен в форме экстерната.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2011-07-08 09:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы же хотели "звучные" :-)
Discussion