Jul 6, 2011 14:30
12 yrs ago
English term

back-and-forth bartering

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Tourisme
Be sure to stop by the straw market next door for souvenirs, not to mention some back-and-forth bartering with the vendors.
Proposed translations (French)
4 marchandage serré
4 +3 du marchandage musclé
Change log

Jul 6, 2011 14:38: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

9 mins
Selected

marchandage serré

Marchandage et niveau de vie - forum Sénégal - Besoin d'infos sur Sénégal ? ... Posté par Clo77 le 28 avril 2008 à 18:34 dans Tourisme solidaire ... à fait d' accord avec vous : un marchandage serré devient obligatoire !

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-06 14:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

La distance sociale entre les partenaires est plus grande encore, et l'échange devient un marchandage serré, jusqu'à se transformer parfois en filoutage et ...
Il avait sauvagement sodomisé une prostituée inexpérimentée…
www.xibar.net › Actualités - En cache6 messages - 5 auteurs - Dernier message : 20 janv.
Après un marchandage serré, ils trouvent un accord, et quittent ledit bar vers 2h matin, à bord d'un taxi, à destination de son ...
Afficher plus de discussions
Conditions de vie
membres.multimania.fr/lpsc/conditio1.htm - En cachePages similaires
Ce n'est qu'après un examen anatomique minutieux complet et approfondi qui n' épargnait aucun organe des esclaves, ce n'est qu'après un marchandage serré
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins

du marchandage musclé

bargaining

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-06 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://royaumependragon.kanak.fr/t1842-un-nouveau-sa-passe-o...
"La famille Ben Gaji seront une famille arabe, qui se spécialise dans le marchandage musclé. Si vous etes interessers a vous joindre a la famillia, envoyé un ..."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-06 14:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

orthographe à marchander aussi ...
Peer comment(s):

agree Johanne Bouthillier : le marchandage (tout court)
16 mins
merci
agree Arnaud Caudal
1 hr
merci
agree Mehdi Caps : Oui pour "marchandage" tout court. L'orthographe dans l'exemple n'est pas à marchander mais à bazarder. ;)
1 hr
merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search