Jul 6, 2011 16:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
burning questions
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Members from different industries (health care, automotive, tooling, logistics, energy, etc.) meet regularly in our facilities to discuss their “burning questions”
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | أسئلة مُلحة |
Heba Salah
|
| 4 +1 | قضايا ساخنة |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+4
5 mins
Heba Salah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Freelance English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أسئلة مُلحة
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
قضايا ساخنة
burning question:
An urgent or crucial issue under heated discussion. For example, Real estate taxes are always a burning question for the town leaders . This term has exact equivalents in French (question brûlante) and German (brennende Frage).
http://dictionary.reference.com/browse/burning question
An urgent or crucial issue under heated discussion. For example, Real estate taxes are always a burning question for the town leaders . This term has exact equivalents in French (question brûlante) and German (brennende Frage).
http://dictionary.reference.com/browse/burning question
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim Mahmoud
: تعني في هذا السياق المسائل الملحة أو الأمور الهامة أو القضايا الساخنة كما تفضلت حضرتك وأشرت لذلك http://www.usingenglish.com/reference/idioms/burning questio...
9 mins
|
Something went wrong...