Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pasado ya el término no surge que se haya recurrido de dicha determinación
English translation:
The deadline has expired and it does not appear that this decision has been appealed
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 7, 2011 16:22
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Pasado ya el término no surge que se haya recurrido de dicha determinación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
servicios proteccion de menores / custodia de los menores
En contexto:
Informa el tribunal que en el presente caso el día 7 de febrero de 2005, se privó de la patria potestad de sus hijos a la Sra. XYZ. Pasado ya el término no surge que se haya recurrido de dicha determinación.
En cuanto al Informe Social sometido por la Oficina de Relaciones de Familia, se recomienda que la custodia legal de los menores le sea otorgada al Sr. BBB, padre de los menores.
El documento es original de Puerto Rico.
la madre fue o no privada de la patria potestad de sus hijos. Me confunde la frase en cuestión.
Informa el tribunal que en el presente caso el día 7 de febrero de 2005, se privó de la patria potestad de sus hijos a la Sra. XYZ. Pasado ya el término no surge que se haya recurrido de dicha determinación.
En cuanto al Informe Social sometido por la Oficina de Relaciones de Familia, se recomienda que la custodia legal de los menores le sea otorgada al Sr. BBB, padre de los menores.
El documento es original de Puerto Rico.
la madre fue o no privada de la patria potestad de sus hijos. Me confunde la frase en cuestión.
Change log
Jul 21, 2011 15:34: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
The deadline has expired and it does not appear that this decision has been appealed
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
With the corresponding term having expired, she has not appealed against said ruling
one way to say it
Something went wrong...