This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 8, 2011 12:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Romanian to English, English to Romanian
use-life
English to Romanian
Art/Literary
History
Archaeology
We should invest more effort to reconstruct and understand the use-lives of anthropomorphic figurines.
Sensul este evident: felul în care erau utilizate în mod practic aceste figurine. Însă cum pot traduce acest termen? Aș prefera un termen corespondend sau cel mult o expresie concisă, și nu o parafrazare. Mulțumesc.
Sensul este evident: felul în care erau utilizate în mod practic aceste figurine. Însă cum pot traduce acest termen? Aș prefera un termen corespondend sau cel mult o expresie concisă, și nu o parafrazare. Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | modul de folosire |
Bogdan Doicin (X)
|
| 4 +1 | durata de viață |
Augustin Dragoste
|
| 3 | folosirea pe tot parcursul lor de viață |
Ana Maria Viziteu
|
References
| rostul acestor figurine |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
29 mins
modul de folosire
Din ce ai scris si dupa cum vrei ca termenul sa fie tradus, mai exista unul mai concis? :D
Note from asker:
| Speram ca cineva să aibă o stăfulgerare și să impună un termen corespondent în limba română, ceva chiar foarte îndrăzneț, de genul ”uz-viața”, dar și argumentat. Căutam un vizionar :) |
| Cum am și bănuit, use-life nu se referă numai la modul de folosire - <i>uselife or use life: The length of time a tool or artifact is used before it is discarded; the sequence a tool goes through from production to discard. (syn: use-life continuum)</i> - Encyclopedic dictionary of archaeology By Barbara Ann Kipfer |
3 hrs
Ana Maria Viziteu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English
folosirea pe tot parcursul lor de viață
traducerea mea e bazată pe definiția citată de tine din dicționarul arheologic
+1
7 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
durata de viață
Durata de viață a unui obiect este durata de folosire a acelui obiect din momentul fabricației până în momentul ieșirii din folosință (casare). Rezultă din definiția găsită de autor.
Discussion