Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcium carbonate mineral grade
Portuguese translation:
carbonato de cálcio natural
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 9, 2011 09:36
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 2 more.
calcium carbonate mineral grade
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology
Raw material:
XXX mycelial powder, calcium carbonate mineral grade, sodium carbonate, vitamin C and biotin. These are the materials used in the manufacture of Drug YYY.
XXX mycelial powder, calcium carbonate mineral grade, sodium carbonate, vitamin C and biotin. These are the materials used in the manufacture of Drug YYY.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | carbonato de cálcio natural |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | sal de carbonato de calcio/carbonato de calcio |
rir
|
| 3 | grau mineral do carbonato de calcio |
Andre Damasceno
|
Change log
Jul 23, 2011 08:54: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
carbonato de cálcio natural
Creio que é isto (em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
grau mineral do carbonato de calcio
grau mineral do carbonato de calcio
Peer comment(s):
| neutral |
rir
: o carbonato de calcio pode ter varios minerais e doses, e assim se classifica em graus, conforme o teor e forma, mas neste contexto trata-se de um ingrediente, e nao podera ser expresso como 'grau mineral de cabornato de calcio, ...??!?
4 hrs
|
5 hrs
sal de carbonato de calcio/carbonato de calcio
http://www.quiminet.com/ar6/ar_advcadvczgt-el-carbonato-de-c...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010111407045...
eh usado como antiacido, por exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-09 14:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
sal mineral
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010111407045...
eh usado como antiacido, por exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-09 14:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
sal mineral
Something went wrong...