This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flag switch
pounding the dashboard

Glossary entry

English term or phrase:

till vs. register

Polish translation:

szuflada - kasa

Added to glossary by Aleksandra Plantos
Jul 10, 2011 13:43
12 yrs ago
7 viewers *
English term

till vs. register

English to Polish Bus/Financial Retail Point-of-Sale retail system
Translation of a retail Point-of-Sale system - Oracle Retail POS Suite. TILL and REGISTER are two different things in the system.

Examples:
No till operations can be performed until the register and a till are opened.
The cashier has a till already assigned in this register.

There is no further context as the translation consists only of separate commands/parameters.

Pls advise what are the Polish equivalents for these two terms as term KASA for both of them seems to be not suitable.

HINT: I found this on the net: http://download.oracle.com/docs/cd/E12522_01/pos_suite/pdf/1...
But it is not of much help to me, I am looking for a real pro advice.
Proposed translations (Polish)
3 szuflada - kasa

Discussion

Aleksandra Plantos (asker) Jul 15, 2011:
you're obviously right thank you!
Swift Translation Jul 11, 2011:
kasa a szuflada W supermarkecie często widzi się, że kasjerka odchodzi ze stanowiska zabierając swoją szufladę z kasy, a następna wsuwa do kasy swoją. Czyli każda kasjerka ma swoją szufladę.
meirs Jul 10, 2011:
Each till (drawer) might have a unique ID (barcode) - the cashier may plug it in the register - or remove and take away (he/she is responsible for the funds in the till)
Aleksandra Plantos (asker) Jul 10, 2011:
till A sentence from the text: 'The cashier does not have a till assigned in this register.' Can one register have many tills (or drawers), one for each cashier?
meirs Jul 10, 2011:
till is usually the drawer in which the money is kept

Proposed translations

22 mins
Selected

szuflada - kasa

till
n
(Business / Commerce) a box, case, or drawer into which the money taken from customers is put, now usually part of a cash register

I suggest "szuflada kasowa" for a till and "kasa" for a register

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-11 08:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedź na pytanie: oczywiście może
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/till

Note from asker:
Skłaniam się ku tej odpowiedzi, ale rodzi ona kolejne pytanie. W tekście mam zdania takie jak np.: 'The cashier does not have a till assigned in this register.' Pytanie: czy kasa może mieć kilka szuflad kasowych, każdą dla innego pracownika?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you, that is OK in this context"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search