Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
despotic-fragmented
French translation:
despotique-désorganisé
Added to glossary by
Flore Bargain
Jul 13, 2011 17:41
12 yrs ago
English term
despotic-fragmented
English to French
Other
Government / Politics
Index
Bonjour,
Comment traduire cette expression se rapportant à la description d'un indicateur de pouvoir réel de gouvernance en Afrique :
States where rulers are not selected through elections that fulfil minimum standards of free popular choice and fair process are scored depending on whether autocratic rule is more despotic-fragmented or legal-bureaucratic.
Merci pour votre aide,
Flore
Comment traduire cette expression se rapportant à la description d'un indicateur de pouvoir réel de gouvernance en Afrique :
States where rulers are not selected through elections that fulfil minimum standards of free popular choice and fair process are scored depending on whether autocratic rule is more despotic-fragmented or legal-bureaucratic.
Merci pour votre aide,
Flore
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | despotique-désorganisé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | de nature despotique et décentralisé |
Peter LEGUIE
|
| 3 | émaillée de l'arbitraire despotique |
meaulnes (X)
|
| 3 | despotique et atomisé |
polyglot45
|
| 1 +1 | despotique et fragmenté/fragmentaire ? |
Remy Viredaz (X)
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
despotique-désorganisé
fragmented : existing or functioning as though broken into separate parts; disorganized; disunified: a fragmented personality; a fragmented society.
http://dictionary.reference.com/browse/fragmented
http://dictionary.reference.com/browse/fragmented
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
29 mins
émaillée de l'arbitraire despotique
Fragmented conveys the idea of something not very continuous and consistent as could be decisions taken arbitrarily by one or several successive despots
Example sentence:
he sedimentation of colonial and post-colonial experiences (in particular, the projection of a despotic model of state under colonial rule, the fragmentation caused by the post-colonial development regimes and its spiral of incomplete and contradictory re
1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
de nature despotique et décentralisé
Décentralisé (divisé) s'oppose à bureaucratique, qui est plutôt centralisé dans les faits, à mon avis. L'on pourrait imaginer une bureaucratie décentralisée, mais en Afrique le pouvoir politique est habituellement concentré dans la capitale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-13 19:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'on pourrait sans doute remplacer "décentralisé" par "dispersé", ayant une connotation moins strictement géographique.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-13 19:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'on pourrait sans doute remplacer "décentralisé" par "dispersé", ayant une connotation moins strictement géographique.
+1
7 hrs
despotique et fragmenté/fragmentaire ?
décentralisé ne convient pas: il s'applique à une décentralisation délibérée, il serait l'opposé de despotique
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Centralisé ou pas, je pense qu'on peut parler de despotisme fragmenté (fragmentation identitaire due aux ethnies, mais aussi "fragmentation pol. & territoriale par le développement de relations fondées sur des identifications primordiales et perso" (Bigo)
6 hrs
|
12 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
despotique et atomisé
Honneur - Dictionnaire électronique Montesquieu
dictionnaire-montesquieu.ens-lyon.fr/index.php?id=239 - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
... principe des États despotiques : il est inconnu de ces lieux où les ..... ou encore dans le régime despotique, tout aussi atomisé, que les hommes ne ...
dictionnaire-montesquieu.ens-lyon.fr/index.php?id=239 - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
... principe des États despotiques : il est inconnu de ces lieux où les ..... ou encore dans le régime despotique, tout aussi atomisé, que les hommes ne ...
Something went wrong...