Jul 14, 2011 11:30
12 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Discovery kits
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Discovery kits with re-purchase incentive cards
Это *рекламные наборы* с поощрительными/бонусными карточками на следующие покупки?
Заранее большое спасибо.
Это *рекламные наборы* с поощрительными/бонусными карточками на следующие покупки?
Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | пробный набор |
Natalie
|
| 3 | ознакомительные наборы |
Alena_
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
пробный набор
Как мне кажется, было бы в самый раз... применяется в разных областях - бывают пробные наборы парфюмерии, чая и т.п.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Anneta Vysotskaya
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viachaslau
: в которые вложены карточки с маркетинговым текстом и, скорее всего, какой-нибудаь купон со скидкой.
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Набор пробников, если стилистика может быть более вольной.
20 hrs
|
|
Спасибо, но лично я категорическо против слова "пробник". В моем понимании "пробник" - это зонд для взятия пробы. Это слово неправильно начали применять в смысле самих проб чего-либо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
30 mins
ознакомительные наборы
Кроме рекламной функции, данные наборы иногда выполняют также некоторую образовательную роль (посмотрите мои ссылки, в первой речь идет о наборах из музеев, во второй - о развивающем наборе для ребенка).
Note from asker:
| Спасибо, но это, скорее, для общей информации, в магазине ведь никто образованием покупателей не занимается... :) |
Discussion
( http://en.wikipedia.org/wiki/Everything_card )
А вот первые пять терминов действительно легко разграничить (не всегда легко сформулировать по-русски, это да). :)
Плюс ко всему во многих заведениях этим купонам и карточкам любят давать собственные названия "покрасивше".
Просто представил такой, скажем, ряд (причем далеко не полный):
bounceback card
repurchase incentive card
loyalty card
discount card
gift card
contest card
everything card
и мысленно попробовал разграничить эти понятия.